1
00:00:03,689 --> 00:00:06,439
(logo szumi)

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,725
(napięta muzyka)

3
00:00:13,874 --> 00:00:16,692
(muzyka dramatyczna)

4
00:00:16,693 --> 00:00:19,693
(rozpad grafiki)

5
00:00:23,685 --> 00:00:26,768
(brzęczenie szpuli filmu)

6
00:00:31,024 --> 00:00:36,024
(grzmot)
(szczekanie psa)

7
00:00:38,693 --> 00:00:41,189
(brzęczenie szpuli filmu)

8
00:00:41,190 --> 00:00:43,259
- [Reporter] Człowiek
większość z nas zna jako Ted

9
00:00:43,260 --> 00:00:46,169
można było zobaczyć jedynie na rysunku złożonym

10
00:00:46,170 --> 00:00:48,273
utworzone na podstawie relacji naocznych świadków.

11
00:00:49,110 --> 00:00:51,359
Ale policja twierdzi, że na pewno jest prawdziwy

12
00:00:51,360 --> 00:00:55,259
i spędził ostatnie 15
miesięcy, próbując go wyśledzić.

13
00:00:55,260 --> 00:00:57,299
Co najmniej siedem osób na plaży widziało

14
00:00:57,300 --> 00:00:59,579
i usłyszał mężczyznę, który nazywał się Ted.

15
00:00:59,580 --> 00:01:01,949
Opisywano go jako człowieka mówiącego gładko

16
00:01:01,950 --> 00:01:04,619
z ręką w gipsie
który zapytał kilka kobiet

17
00:01:04,620 --> 00:01:07,559
aby pomóc mu załadować łódź na samochód.

18
00:01:07,560 --> 00:01:08,969
Rozpoczęto masowe poszukiwania

19
00:01:08,970 --> 00:01:11,909
i policja została zalana
z telefonami od obywateli

20
00:01:11,910 --> 00:01:13,859
którzy twierdzili, że widzieli podejrzanego.

21
00:01:13,860 --> 00:01:16,379
Pierwszy przełom w sprawie
przyszedł z odkryciem

22
00:01:16,380 --> 00:01:18,359
szczątków szkieletowych sześciu kobiet

23
00:01:18,360 --> 00:01:20,339
in the mountains east of Seattle,

24
00:01:20,340 --> 00:01:23,249
z ciałami znalezionymi w jednym miejscu.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,189
Policja zdała sobie z tego sprawę
prawdopodobnie odpowiedzialny był człowiek

26
00:01:26,190 --> 00:01:28,499
za śmierć co najmniej ośmiu kobiet.

27
00:01:28,500 --> 00:01:30,239
Ale kiedy pojawił się tej wiosny

28
00:01:30,240 --> 00:01:33,329
że śledztwo
znalazł się w ślepym zaułku,

29
00:01:33,330 --> 00:01:35,909
policja przyznała, że tak
złapie tylko mężczyznę

30
00:01:35,910 --> 00:01:39,179
jeśli popełnił inny
przestępstwo i został złapany.

31
00:01:39,180 --> 00:01:42,633
Detektywi już czekają
żeby Ted popełnił ten błąd.

32
00:01:43,890 --> 00:01:44,723
- Przepraszam.

33
00:01:46,200 --> 00:01:47,033
Cześć.

34
00:01:51,030 --> 00:01:51,862
Cześć.

35
00:01:51,863 --> 00:01:54,209
Czy ty, uch,
myślę, że mógłbyś mi pomóc w przeprowadzce

36
00:01:54,210 --> 00:01:56,279
kilka takich pudełek z tylnego siedzenia?

37
00:01:56,280 --> 00:01:58,499
To powinno zająć tylko minutę.

38
00:01:58,500 --> 00:02:00,749
- Przepraszam, um, ja,

39
00:02:00,750 --> 00:02:01,739
Miałem długi dzień,

40
00:02:01,740 --> 00:02:03,869
a ja naprawdę muszę iść do łóżka.

41
00:02:03,870 --> 00:02:05,909
- Ale naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.

42
00:02:05,910 --> 00:02:08,429
Powiedziałem siostrze, że tak
podrzuć jej te pudełka,

43
00:02:08,430 --> 00:02:11,879
i są po prostu za ciężkie
żebym zrobił to sam.

44
00:02:11,880 --> 00:02:13,949
Um, powiedziała, że będzie
czeka tu na mnie,

45
00:02:13,950 --> 00:02:15,539
ale minęło jakieś pół godziny,

46
00:02:15,540 --> 00:02:17,401
i naprawdę muszę iść.

47
00:02:17,402 --> 00:02:19,919
I nie chcę po prostu
zostaw pudełka na zewnątrz.

48
00:02:19,920 --> 00:02:22,383
Um, naprawdę pomógłbyś kolesiowi.

49
00:02:24,720 --> 00:02:26,889
- Jak ma na imię twoja siostra?

50
00:02:26,890 --> 00:02:29,042
- Gail. Gail Hunnicut.

51
00:02:29,043 --> 00:02:30,682
Czy ją znasz?

52
00:02:30,683 --> 00:02:31,794
- Tak.

53
00:02:31,795 --> 00:02:33,149
- OK, świetnie.

54
00:02:33,150 --> 00:02:34,727
Czy mógłbyś mi wtedy pomóc?

55
00:02:34,728 --> 00:02:36,569
(zwiększanie obrotów silnika pojazdu)

56
00:02:36,570 --> 00:02:39,899
- Um, ja, po prostu wejdę do środka

57
00:02:39,900 --> 00:02:41,572
i zdobądź ją dla siebie.
Zaraz wracam.

58
00:02:41,573 --> 00:02:43,349
- Gdybyś tylko mógł mi pomóc w zdobyciu pudeł

59
00:02:43,350 --> 00:02:44,519
z tylnego siedzenia, to by było

60
00:02:44,520 --> 00:02:45,719
to byłoby lepsze.

61
00:02:45,720 --> 00:02:47,579
Um, ja-naprawdę muszę lecieć.

62
00:02:47,580 --> 00:02:49,769
Moja żona i moje dziecko są
czeka na mnie w domu,

63
00:02:49,770 --> 00:02:51,303
i jestem, jestem bardzo spóźniony.

64
00:02:52,800 --> 00:02:53,633
Proszę.

65
00:02:55,640 --> 00:02:57,749
- Tak. Jasne.

66
00:02:57,750 --> 00:02:58,582
- Dziękuję. Dziękuję.

67
00:02:58,583 --> 00:03:01,109
Jesteś ratownikiem.
Jeśli chcesz po prostu tędy przejść,

68
00:03:01,110 --> 00:03:03,120
i otworzę ci drzwi.

69
00:03:03,121 --> 00:03:08,121
(odgłosy kroków)
(ćwierkanie owadów)

70
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Dziękuję.

71
00:03:11,502 --> 00:03:14,502
(muzyka trzymająca w napięciu)

72
00:03:15,677 --> 00:03:17,510
- Gdzie są pudełka?

73
00:03:18,938 --> 00:03:21,771
(kobieta krzyczy)

74
00:03:24,296 --> 00:03:25,705
(samochód trąbi)

75
00:03:25,706 --> 00:03:28,289
(Ted jęczy)

76
00:03:29,213 --> 00:03:34,213
(napięta muzyka)
(kobieta dyszy)

77
00:03:37,313 --> 00:03:42,313
(napięta muzyka trwa)
(kobieta dyszy dalej)

78
00:03:45,909 --> 00:03:50,909
(kobieta płacze)
(napięta muzyka trwa)

79
00:03:54,681 --> 00:03:57,954
(kobieta jęczy)

80
00:03:57,955 --> 00:04:02,955
(cięcie nożem)
(kobieta jęczy)

81
00:04:05,516 --> 00:04:07,420
(odgłos uderzenia)

82
00:04:07,421 --> 00:04:12,421
(napięta muzyka)
(kobieta dyszy)

83
00:04:12,446 --> 00:04:15,631
(Ted jęczy)

84
00:04:15,632 --> 00:04:19,077
(kobieta dyszy)

85
00:04:19,078 --> 00:04:22,390
(brzęk klawiszy)

86
00:04:22,391 --> 00:04:26,117
(napięta muzyka)
(kobieta dyszy)

87
00:04:26,118 --> 00:04:28,618
(drzwi skrzypią)

88
00:04:29,781 --> 00:04:30,614
Pomoc!

89
00:04:31,448 --> 00:04:33,957
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!

90
00:04:33,958 --> 00:04:36,343
(napięta muzyka)

91
00:04:36,344 --> 00:04:39,706
(kobieta mówi słabo)

92
00:04:39,707 --> 00:04:42,890
Pani Crenshaw! (płacze)

93
00:04:42,891 --> 00:04:44,853
(kobieta dyszy)

94
00:04:44,854 --> 00:04:47,354
(napięta muzyka)

95
00:04:52,658 --> 00:04:55,991
(napięta muzyka trwa)

96
00:04:57,811 --> 00:04:59,558
Czy ktoś tu jest?

97
00:04:59,559 --> 00:05:03,295
(muzyka trzymająca w napięciu)

98
00:05:03,296 --> 00:05:06,794
Jest człowiek! Na zewnątrz jest mężczyzna!

99
00:05:06,795 --> 00:05:08,221
Proszę kogoś.

100
00:05:08,222 --> 00:05:09,322
Niech mi ktoś pomoże!

101
00:05:09,323 --> 00:05:12,063
Proszę o pomoc, pani Crenshaw!

102
00:05:12,064 --> 00:05:13,147
Pani Crenshaw!

103
00:05:14,391 --> 00:05:18,354
Pani Crenshaw. (dysząc)

104
00:05:18,355 --> 00:05:19,438
Pani Crenshaw.

105
00:05:20,432 --> 00:05:22,647
Pani Crenshaw. (płacze)

106
00:05:22,648 --> 00:05:24,693
(muzyka trzymająca w napięciu)

107
00:05:24,694 --> 00:05:25,891
Proszę.

108
00:05:25,892 --> 00:05:26,892
Proszę o pomoc.

109
00:05:27,852 --> 00:05:29,102
Proszę, pomóż mi.

110
00:05:30,500 --> 00:05:31,583
Proszę. Dlaczego?

111
00:05:32,945 --> 00:05:34,778
Dlaczego mi nie pomożesz?

112
00:05:36,055 --> 00:05:38,414
On, on próbuje mnie zabić.

113
00:05:38,415 --> 00:05:40,165
Pani Crenshaw, proszę!

114
00:05:41,019 --> 00:05:43,446
(kobieta dyszy)

115
00:05:43,447 --> 00:05:46,114
(złowieszcza muzyka)

116
00:05:48,864 --> 00:05:51,875
(kobieta jęczy)

117
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
(kobieta dyszy)

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
(groźna muzyka)

119
00:06:00,427 --> 00:06:02,204
(drzwi klikają, skrzypią)

120
00:06:02,205 --> 00:06:03,766
(napięta muzyka)

121
00:06:03,767 --> 00:06:06,600
(kobieta się napina)

122
00:06:10,757 --> 00:06:15,757
(oba się napinają)
(napięta muzyka)

123
00:06:17,173 --> 00:06:20,006
(kobieta krzyczy)

124
00:06:21,655 --> 00:06:24,155
(napięta muzyka)

125
00:06:27,323 --> 00:06:29,990
(brzęk klawiszy)

126
00:06:30,955 --> 00:06:33,538
(kobieta płacze)

127
00:06:34,933 --> 00:06:37,516
(mroczna muzyka)

128
00:06:42,204 --> 00:06:43,411
(klakanie pokrywy bagażnika)

129
00:06:43,412 --> 00:06:44,244
(Richie wzdycha)

130
00:06:44,245 --> 00:06:46,799
- Miałem w całości jeden takt
kurwa, w dół tej dziury,

131
00:06:46,800 --> 00:06:47,849
a teraz już go nie ma!

132
00:06:47,850 --> 00:06:49,229
Czy ktoś widział wieżę komórkową?

133
00:06:49,230 --> 00:06:50,549
- [Tommy] Ja też nic nie mam.

134
00:06:50,550 --> 00:06:52,559
- Za cztery godziny mamy ciężką imprezę.

135
00:06:52,560 --> 00:06:53,639
Będziesz żył.

136
00:06:53,640 --> 00:06:54,473
- Dobra.

137
00:06:55,830 --> 00:06:57,089
Pieprzony dziwak.

138
00:06:57,090 --> 00:06:58,709
- Hey, your check cleared,

139
00:06:58,710 --> 00:06:59,939
so just do your fucking job.

140
00:06:59,940 --> 00:07:02,999
- I'm just saying this place is sketch.

141
00:07:03,000 --> 00:07:04,853
Przyzwyczaiłem się do hoteli, ty
wiem, lub sceny dźwiękowe-

142
00:07:04,854 --> 00:07:06,869
- Och, och, OK.
- Dobra.

143
00:07:06,870 --> 00:07:08,519
A tak w ogóle, o co jej chodzi?

144
00:07:08,520 --> 00:07:10,739
Nie powiedziała ani cholera
świat przez całą podróż.

145
00:07:10,740 --> 00:07:12,299
- Pewnie jest po prostu zdenerwowana, ok?

146
00:07:12,300 --> 00:07:14,429
To dla niej wielka sprawa.

147
00:07:14,430 --> 00:07:16,229
- Prawidłowy. Dobra.

148
00:07:16,230 --> 00:07:17,669
What are we filming here today?

149
00:07:17,670 --> 00:07:18,629
- Jezu Chryste.

150
00:07:18,630 --> 00:07:19,829
- What, Tommy didn't tell me shit.

151
00:07:19,830 --> 00:07:21,272
Po prostu mnie zaciągnął ze względu na was

152
00:07:21,296 --> 00:07:22,919
potrzebowałem solidnego faceta.
Co tu filmujemy?

153
00:07:22,920 --> 00:07:25,079
- Kręcimy film dokumentalny o Tedzie Bundym.

154
00:07:25,080 --> 00:07:26,849
- Jest tego jakiś milion.

155
00:07:26,850 --> 00:07:29,069
- Tak, cóż, ten jest inny, ok?

156
00:07:29,070 --> 00:07:30,569
Sasha była w stanie namierzyć

157
00:07:30,570 --> 00:07:32,459
jeden z ostatnich żyjących ocalałych.

158
00:07:32,460 --> 00:07:34,109
Nigdy nie opowiedziała swojej historii,

159
00:07:34,110 --> 00:07:36,629
nigdy nie udzielano wywiadów,
nigdy nawet nie był przed kamerą.

160
00:07:36,630 --> 00:07:37,619
- Bez cholery.

161
00:07:37,620 --> 00:07:38,453
- [Emily] Tak.

162
00:07:39,360 --> 00:07:41,309
- N-czy to nie było morderstwo Teda Bundy'ego

163
00:07:41,310 --> 00:07:42,479
jak 100 lat temu?

164
00:07:42,480 --> 00:07:44,729
My, my znajdziemy
strażnik krypty, tam jest?

165
00:07:44,730 --> 00:07:46,469
- Po prostu dokończ rozładunek
twoje gówno, OK?

166
00:07:46,470 --> 00:07:47,743
Jesteśmy spóźnieni.

167
00:07:47,744 --> 00:07:48,999
- [Richie] OK.

168
00:07:49,000 --> 00:07:51,750
(ćwierkanie ptaków)

169
00:07:54,630 --> 00:07:55,592
- Hej.

170
00:07:55,593 --> 00:07:56,819
Czy wszystko w porządku?

171
00:07:56,820 --> 00:07:57,843
- Nie, naprawdę nie.

172
00:07:59,347 --> 00:08:01,739
- My, nic nam nie będzie.

173
00:08:01,740 --> 00:08:03,509
Ona rozwali wszystkich
z wody.

174
00:08:03,510 --> 00:08:04,799
Ona jest magiczną kulą.

175
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
- Och, lepiej żeby była.

176
00:08:06,870 --> 00:08:09,299
To musi być ten, Emily.

177
00:08:09,300 --> 00:08:11,339
Nakręciłem cztery filmy dokumentalne
w ciągu ostatnich sześciu lat,

178
00:08:11,340 --> 00:08:12,899
i mam za to 20 000 dolarów.

179
00:08:12,900 --> 00:08:14,549
I nie wspominajmy o czym
Wciąż jestem coś winien moim rodzicom

180
00:08:14,550 --> 00:08:15,779
dla mojego stopnia komunikacji.

181
00:08:15,780 --> 00:08:18,539
- O nie, twoi rodzice są
tracisz pieniądze na studia?

182
00:08:18,540 --> 00:08:20,099
Witamy w Ameryce, dobrze?

183
00:08:20,100 --> 00:08:21,299
Oni przeżyją.

184
00:08:21,300 --> 00:08:24,359
A tak w ogóle, to dlatego ty
zatrudnił mnie jako producenta.

185
00:08:24,360 --> 00:08:26,099
Włożyłem w to wystarczająco dużo własnych pieniędzy.

186
00:08:26,100 --> 00:08:27,645
Zamierzam się upewnić, że to nie zawiedzie.

187
00:08:27,646 --> 00:08:28,478
(Sasza wzdycha)

188
00:08:28,479 --> 00:08:30,503
Więc czym się martwisz?

189
00:08:31,361 --> 00:08:32,939
- Nie wiem.

190
00:08:32,940 --> 00:08:34,589
A jeśli ona jest oszustką,

191
00:08:34,590 --> 00:08:36,389
po prostu wymyśliłem całość
historia dla zwrócenia uwagi?

192
00:08:36,390 --> 00:08:39,359
- Nie, ponieważ dołożyliśmy należytej staranności.

193
00:08:39,360 --> 00:08:41,099
Wszystko się sprawdza.

194
00:08:41,100 --> 00:08:43,289
Dlatego właśnie tu jesteśmy.

195
00:08:43,290 --> 00:08:46,049
- Hej, kiedy jesteście razem
skończyliśmy zjadać się nawzajem,

196
00:08:46,050 --> 00:08:47,399
mamy film dokumentalny do nakręcenia.

197
00:08:47,400 --> 00:08:48,232
- O mój Boże.

198
00:08:48,233 --> 00:08:49,739
- Gdzie znalazłeś tych chłopaków?

199
00:08:49,740 --> 00:08:52,406
- Nie pytaj. (mówiąc słabo)

200
00:08:52,407 --> 00:08:56,276
(pieje kogut) Nie zrobiliście tego
nawet wnieść wszystkie rzeczy do środka.

201
00:08:56,277 --> 00:08:56,944
Chodź.

202
00:08:56,968 --> 00:08:58,992
Hej, dobrze się bawimy.
To jest ciężkie. To... Ruszaj się!

203
00:08:58,993 --> 00:09:00,086
- [Sasza] Ciii.

204
00:09:00,087 --> 00:09:01,030
- Co?

205
00:09:01,031 --> 00:09:02,924
O, właśnie tu dotarliśmy.

206
00:09:02,925 --> 00:09:04,246
Ona nie słyszy.

207
00:09:04,247 --> 00:09:07,160
(dzwoni dzwonek do drzwi)

208
00:09:07,161 --> 00:09:07,994
Jezus.

209
00:09:09,456 --> 00:09:11,643
(Richie słabo mówi)

210
00:09:11,644 --> 00:09:12,599
- Cześć.
- Cześć.

211
00:09:12,600 --> 00:09:13,649
- Katarzyna Richards?

212
00:09:13,650 --> 00:09:14,482
- [Catherine] Aha.

213
00:09:14,483 --> 00:09:15,809
- Jestem Sasha Fisher.

214
00:09:15,810 --> 00:09:17,369
O rozmowie pisaliśmy już wcześniej.

215
00:09:17,370 --> 00:09:18,203
- Aha.

216
00:09:19,516 --> 00:09:20,856
(beczenie kozy)

217
00:09:20,857 --> 00:09:23,099
Przepraszam. Wejdź.

218
00:09:23,100 --> 00:09:25,113
Proszę wybaczyć bałagan.

219
00:09:26,100 --> 00:09:29,249
Och, och, Konstancjo,

220
00:09:29,250 --> 00:09:32,159
jak wydostałeś się z klatki?

221
00:09:32,160 --> 00:09:35,316
Marilyn będzie za tobą tęsknić, kochanie.

222
00:09:35,317 --> 00:09:36,377
(mruczenie królika)

223
00:09:36,378 --> 00:09:37,376
Proszę bardzo.

224
00:09:37,377 --> 00:09:38,210
Przepraszam.

225
00:09:39,657 --> 00:09:42,389
- [Sasha] Uh, prawdopodobnie powinienem
przedstawić cię wszystkim.

226
00:09:42,390 --> 00:09:44,219
- Aha.
- Jestem Sasza.

227
00:09:44,220 --> 00:09:46,169
Jestem reżyserem tego filmu dokumentalnego

228
00:09:46,170 --> 00:09:48,359
i będę cię pytał
pytania dzisiaj.

229
00:09:48,360 --> 00:09:50,129
To jest Emily, moja producentka.

230
00:09:50,130 --> 00:09:52,559
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj jej znać.

231
00:09:52,560 --> 00:09:54,749
Tam jest Tommy,
to nasz kamerzysta.

232
00:09:54,750 --> 00:09:56,729
On sprawi, że będziesz dobrze wyglądać.

233
00:09:56,730 --> 00:09:59,523
A to jest Richie, nasz dźwiękowiec.

234
00:10:01,680 --> 00:10:03,269
- Cóż, czy powinienem, uh,

235
00:10:03,270 --> 00:10:05,339
zająć się fryzurą i makijażem, Tommy?

236
00:10:05,340 --> 00:10:08,969
Masz zrobić
Dobrze wyglądam, prawda?

237
00:10:08,970 --> 00:10:10,949
- Um, właściwie, mogę się tym zająć.

238
00:10:10,950 --> 00:10:12,779
Chodź, pójdę po moją kosmetyczkę.

239
00:10:12,780 --> 00:10:15,149
- Nie waż się dotykać
te rzęsy na nogach pająka.

240
00:10:15,150 --> 00:10:16,079
To wartość produkcyjna.

241
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
- Tak. Dziękuję, Deakins.

242
00:10:17,040 --> 00:10:19,769
Dlaczego nie pójdziesz znaleźć
klatka dla królików, przez którą można strzelać?

243
00:10:19,770 --> 00:10:20,977
(króliki piszczą)

244
00:10:20,978 --> 00:10:22,679
(Sasza wzdycha)

245
00:10:22,680 --> 00:10:27,479
- To jest Button. (chichocze)

246
00:10:27,480 --> 00:10:28,799
Wejdź do swojego małego domku.

247
00:10:28,800 --> 00:10:30,613
Tutaj. Proszę bardzo.

248
00:10:31,620 --> 00:10:35,009
Wiesz, te małe, futrzane stworzenia

249
00:10:35,010 --> 00:10:37,323
może być bardzo złośliwy.

250
00:10:38,160 --> 00:10:40,379
Kobiety, jeśli są zaniepokojone,

251
00:10:40,380 --> 00:10:42,599
zabije i zje ich młode.

252
00:10:42,600 --> 00:10:46,983
A samce zabiją każdego
inne kłótnie o partnerów.

253
00:10:48,570 --> 00:10:50,909
A kiedy już się połączą,

254
00:10:50,910 --> 00:10:53,973
ugryzą samicę, aby je ujarzmić.

255
00:10:55,020 --> 00:10:58,619
Kiedyś stwierdziłem, że brakuje kawałków

256
00:10:58,620 --> 00:11:00,513
z tyłu jej szyi.

257
00:11:02,370 --> 00:11:03,989
Jak długo to zajmie?

258
00:11:03,990 --> 00:11:08,729
Zawsze robię na nim klopsiki
W soboty punktualnie o 17:00.

259
00:11:08,730 --> 00:11:11,999
- Nie. Zrobimy to, skończymy
dużo wcześniej, pani Richards.

260
00:11:12,000 --> 00:11:14,703
- Och, proszę mów mi Catherine.

261
00:11:15,840 --> 00:11:18,089
- Więc, uh, co się dzieje z tymi wszystkimi królikami?

262
00:11:18,090 --> 00:11:20,428
Trochę pachnie jak głaskanie
zoo tutaj. (chichocze)

263
00:11:20,429 --> 00:11:21,262
- Stary!

264
00:11:22,469 --> 00:11:23,823
(Richie się jąka)

265
00:11:23,824 --> 00:11:26,789
(gadający królik)

266
00:11:26,790 --> 00:11:29,099
- Cóż, w 1975-

267
00:11:29,100 --> 00:11:32,339
- Och, uch, Catherine, jeśli ty
nie przejmuj się ratowaniem historii

268
00:11:32,340 --> 00:11:33,989
gdy kamery się kręcą.

269
00:11:33,990 --> 00:11:34,949
Chcielibyśmy to usłyszeć.

270
00:11:34,950 --> 00:11:36,903
Po prostu nie chcemy niczego przegapić.

271
00:11:38,670 --> 00:11:40,052
- Dobra.

272
00:11:40,053 --> 00:11:42,880
(ćwierkanie ptaków)

273
00:11:42,881 --> 00:11:44,789
(muzyka trzymająca w napięciu)

274
00:11:44,790 --> 00:11:48,299
Wtedy nie mieliśmy internetu

275
00:11:48,300 --> 00:11:50,350
aby informować nas na bieżąco o bieżących wydarzeniach.

276
00:11:53,532 --> 00:11:57,809
Więc jeśli nie czytałeś gazety

277
00:11:57,810 --> 00:11:59,853
lub oglądaj telewizję,

278
00:12:00,721 --> 00:12:04,803
trzeba było polegać na przekazie ustnym.

279
00:12:06,330 --> 00:12:11,330
Słyszałem szepty o zaginionych dziewczynach,

280
00:12:11,430 --> 00:12:12,263
ale

281
00:12:14,760 --> 00:12:16,619
nawet te były niewiarygodne,

282
00:12:16,620 --> 00:12:19,279
raczej (śmiech)

283
00:12:19,280 --> 00:12:20,713
raczej uczennice

284
00:12:23,640 --> 00:12:27,213
próbując przestraszyć każdego
inny na piżamowej imprezie.

285
00:12:28,737 --> 00:12:31,487
- A jak poznałeś Teda Bundy'ego?

286
00:12:32,613 --> 00:12:34,683
- Tak jak próbowałem ci wcześniej powiedzieć,

287
00:12:37,192 --> 00:12:40,240
był rok 1975, w Utah.

288
00:12:41,430 --> 00:12:44,343
Nikt nawet nie słyszał o Tedzie Bundym.

289
00:12:46,470 --> 00:12:48,183
Nikt o nim nie mówił.

290
00:12:50,100 --> 00:12:53,100
To znaczy, było ich kilka
dziewczyny, które zaginęły,

291
00:12:53,101 --> 00:12:56,643
ale nikt nie mówił
seryjny morderca na wolności.

292
00:12:58,650 --> 00:13:02,980
Właśnie skończyłem studia

293
00:13:04,770 --> 00:13:08,552
i zgłosiłem się na ochotnika

294
00:13:08,553 --> 00:13:10,303
na schronisko dla zwierząt.

295
00:13:13,181 --> 00:13:15,931
Zawsze chciałam pomagać zwierzętom

296
00:13:17,232 --> 00:13:19,815
odkąd byłam małą dziewczynką,

297
00:13:21,261 --> 00:13:25,239
coś o ich ciemnych, małych oczkach

298
00:13:25,240 --> 00:13:28,217
spojrzałby w moje.

299
00:13:28,218 --> 00:13:31,439
(muzyka trzymająca w napięciu)

300
00:13:31,440 --> 00:13:36,269
Mogli porozumiewać się po cichu

301
00:13:36,270 --> 00:13:40,367
i spokojnie ze mną

302
00:13:41,670 --> 00:13:43,803
po prostu wpatrując się w moją duszę.

303
00:13:44,896 --> 00:13:48,162
(muzyka trzymająca w napięciu)

304
00:13:48,163 --> 00:13:48,996
byłem

305
00:13:52,659 --> 00:13:54,583
nigdy nie byłam dobra w dbaniu o siebie

306
00:13:55,890 --> 00:13:57,993
lub kogokolwiek innego w tej kwestii.

307
00:13:59,970 --> 00:14:00,993
Ja zawsze, uh,

308
00:14:02,880 --> 00:14:04,653
zmagał się z relacjami:

309
00:14:05,907 --> 00:14:08,879
(mruczenie królików)

310
00:14:08,880 --> 00:14:12,723
rodzina, przyjaciele, kochankowie.

311
00:14:13,867 --> 00:14:15,277
(mruczenie królików)

312
00:14:15,278 --> 00:14:16,110
Przestań!

313
00:14:16,111 --> 00:14:18,861
(królik piszczy)

314
00:14:20,364 --> 00:14:23,636
Ale

315
00:14:23,637 --> 00:14:24,843
zwierzęta były inne.

316
00:14:28,860 --> 00:14:30,067
Po prostu czuli więcej

317
00:14:33,825 --> 00:14:35,423
prawdziwy.

318
00:14:35,424 --> 00:14:38,424
(muzyka trzymająca w napięciu)

319
00:14:40,224 --> 00:14:41,056
Tego dnia

320
00:14:41,057 --> 00:14:45,629
Byłem wolontariuszem

321
00:14:45,630 --> 00:14:47,470
w punkcie adopcyjnym dla zwierząt

322
00:14:50,040 --> 00:14:53,823
kiedy Ted podszedł i
chciałam adoptować królika.

323
00:14:55,290 --> 00:14:57,394
- Śliczne chłopaki, prawda?

324
00:14:57,395 --> 00:14:58,330
- Trochę.

325
00:14:58,331 --> 00:14:59,609
(kogut pieje)

326
00:14:59,610 --> 00:15:01,060
- Jednak nie tak uroczy jak ty.

327
00:15:02,651 --> 00:15:05,939
(Katarzyna się śmieje)
(kogut pieje)

328
00:15:05,940 --> 00:15:07,439
Ile za tego faceta tutaj?

329
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
- Uch, ten biały?

330
00:15:08,801 --> 00:15:09,634
- Mhm.
- 5 dolarów.

331
00:15:11,309 --> 00:15:12,141
- W porządku.

332
00:15:12,142 --> 00:15:15,142
(gdakanie kurczaków)

333
00:15:20,190 --> 00:15:21,243
- Dziękuję.

334
00:15:22,290 --> 00:15:25,926
- I, uh, czy ty też dostarczasz, panienko?

335
00:15:25,927 --> 00:15:27,599
- Ech, Katarzyno.

336
00:15:27,600 --> 00:15:31,229
Uh, mógłbym coś zorganizować.

337
00:15:31,230 --> 00:15:33,179
- Świetnie. W porządku.

338
00:15:33,180 --> 00:15:34,769
A co z Georgio?

339
00:15:34,770 --> 00:15:38,339
w tym włoskim lokalu, powiedzmy o ósmej?

340
00:15:38,340 --> 00:15:39,740
A nosisz coś ładnego?

341
00:15:41,190 --> 00:15:43,109
- Dobra. (chichocze)

342
00:15:43,110 --> 00:15:44,273
Hm, OK.

343
00:15:45,690 --> 00:15:46,523
- Dobra.

344
00:15:47,640 --> 00:15:48,933
Tak przy okazji, jestem Ted.

345
00:15:50,280 --> 00:15:52,142
- Miło cię poznać, Ted.

346
00:15:52,143 --> 00:15:53,612
(gdakanie kurczaków)

347
00:15:53,613 --> 00:15:54,445
(Katarzyna chichocze)

348
00:15:54,446 --> 00:15:57,837
Do widzenia.
(gdakanie kurczaków)

349
00:15:57,838 --> 00:15:58,670
(Katarzyna krzyczy)

350
00:15:58,671 --> 00:16:02,369
Był przystojny i słodki.

351
00:16:02,370 --> 00:16:03,543
Był miły.

352
00:16:05,250 --> 00:16:06,963
I nawiązał kontakt wzrokowy.

353
00:16:07,890 --> 00:16:10,799
Wiem, że to nie brzmi zbyt wiele,

354
00:16:10,800 --> 00:16:15,430
ale dla mnie wtedy

355
00:16:17,550 --> 00:16:19,199
to wystarczyło.

356
00:16:19,200 --> 00:16:21,119
Cześć. (śmiech)

357
00:16:21,120 --> 00:16:24,507
- Wow. Wyglądasz jak gwiazda filmowa.

358
00:16:24,508 --> 00:16:25,340
(Katarzyna chichocze)

359
00:16:25,341 --> 00:16:27,809
- Och, tutaj.

360
00:16:27,810 --> 00:16:30,093
- Dziękuję. Wow.

361
00:16:31,140 --> 00:16:32,674
Więc myślisz, że oni, uh,

362
00:16:32,675 --> 00:16:34,613
wpuszczą nas do środka
restauracja z tym małym gościem?

363
00:16:36,720 --> 00:16:38,803
- Może nie. (śmiech)

364
00:16:40,840 --> 00:16:41,673
- Powinniśmy spróbować?

365
00:16:42,712 --> 00:16:43,545
- Dobra.

366
00:16:45,733 --> 00:16:48,989
Nie mogło mnie to mniej obchodzić
w tym momencie o kolacji.

367
00:16:48,990 --> 00:16:50,503
Był taki urzekający.

368
00:16:51,965 --> 00:16:54,404
(muzyka trzymająca w napięciu)

369
00:16:54,405 --> 00:16:56,155
Poszłabym za nim wszędzie.

370
00:16:57,120 --> 00:16:58,949
Nie wpuściliby nas do restauracji

371
00:16:58,950 --> 00:17:00,209
w każdym razie z królikiem,

372
00:17:00,210 --> 00:17:04,994
więc postanowiliśmy wrócić do niego.

373
00:17:04,995 --> 00:17:09,995
(muzyka trzymająca w napięciu)
(ćwierkanie owadów)

374
00:17:14,404 --> 00:17:15,907
(Katarzyna się śmieje)

375
00:17:15,908 --> 00:17:16,740
Gdzie mieszkasz?

376
00:17:16,741 --> 00:17:20,658
Na zewnątrz w boonies lub
coś? (chichocze)

377
00:17:20,659 --> 00:17:24,188
(muzyka trzymająca w napięciu)

378
00:17:24,189 --> 00:17:26,399
- Mam spowiedź, Catherine.

379
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
Co?

380
00:17:27,724 --> 00:17:31,649
Nie sądzę, że mojej dziewczyny
bardzo mi się to spodoba

381
00:17:31,650 --> 00:17:33,719
jeśli przyniosę do domu inny
kobieta do naszego domu dziś wieczorem,

382
00:17:33,720 --> 00:17:35,883
więc zmiana planów.

383
00:17:36,870 --> 00:17:38,999
Będę się tu z tobą po prostu dobrze bawić

384
00:17:39,000 --> 00:17:40,450
i zostawię cię w tym lesie.

385
00:17:41,536 --> 00:17:43,735
(Katarzyna się śmieje)

386
00:17:43,736 --> 00:17:44,789
- Co-

387
00:17:44,790 --> 00:17:46,289
- Nie bój się.

388
00:17:46,290 --> 00:17:49,143
Zapewnię ci bezpieczeństwo, przywiążę cię do drzewa.

389
00:17:50,130 --> 00:17:52,319
Prawdopodobnie wrócę jutro,
w zależności od mojego nastroju.

390
00:17:52,320 --> 00:17:55,503
A jeśli umrzesz, zanim wrócę,

391
00:17:56,790 --> 00:17:58,767
nigdy wcześniej mnie nie zatrzymywał.

392
00:17:58,768 --> 00:18:03,768
(napięta muzyka)
(Katarzyna się napina)

393
00:18:03,872 --> 00:18:04,705
- Przestań.

394
00:18:05,700 --> 00:18:06,790
Przestań!

395
00:18:06,791 --> 00:18:07,950
(napięta muzyka)

396
00:18:07,951 --> 00:18:11,118
(Katarzyna krzyczy)

397
00:18:12,889 --> 00:18:14,509
Przestań, przestań!

398
00:18:14,510 --> 00:18:16,299
Przestań! (jęki)

399
00:18:16,300 --> 00:18:19,480
(napięta muzyka)

400
00:18:19,481 --> 00:18:20,398
Nie, nie, nie.

401
00:18:21,744 --> 00:18:26,744
(Katarzyna krzyczy)
(napięta muzyka)

402
00:18:29,754 --> 00:18:33,677
(napięta muzyka trwa)
(Katarzyna krzyczy)

403
00:18:33,678 --> 00:18:36,922
(królik piszczy)

404
00:18:36,923 --> 00:18:40,090
(Katarzyna się napina)

405
00:18:42,096 --> 00:18:44,291
(królik piszczy)

406
00:18:44,292 --> 00:18:46,324
(Katarzyna płacze)

407
00:18:46,325 --> 00:18:51,325
(Katarzyna dławi się)
(Ted się napina)

408
00:18:53,373 --> 00:18:55,169
Nigdy nie słyszałem ciszy

409
00:18:55,170 --> 00:18:56,943
jak ja tamtej nocy w lesie.

410
00:18:58,731 --> 00:19:01,076
Tej nocy było zimno,

411
00:19:01,077 --> 00:19:02,733
ale się pociłem.

412
00:19:04,140 --> 00:19:07,871
Rozpalałem się. (gwałtowny wydech)

413
00:19:07,872 --> 00:19:09,270
Leżałem tam w ziemi.

414
00:19:10,620 --> 00:19:11,453
Spojrzałem w górę

415
00:19:13,321 --> 00:19:16,590
na ten samotny liść.

416
00:19:17,700 --> 00:19:21,003
Wpatrywałem się w to przez coś, co wydawało mi się godzinami.

417
00:19:22,755 --> 00:19:23,588
Musiałem.

418
00:19:25,195 --> 00:19:29,279
Musiałem się na czymś skupić
poza jego twarzą

419
00:19:29,280 --> 00:19:31,623
podczas gdy on się na mnie narzucał.

420
00:19:33,060 --> 00:19:38,060
Musiałem udawać, że jestem gdzie indziej.

421
00:19:38,560 --> 00:19:40,564
(ponura muzyka)

422
00:19:40,565 --> 00:19:41,565
Do dziś

423
00:19:42,900 --> 00:19:46,943
Mogę narysować ten liść
aż do żył,

424
00:19:49,080 --> 00:19:51,345
dokładna replika.

425
00:19:51,346 --> 00:19:54,096
(groźna muzyka)

426
00:19:58,535 --> 00:20:01,072
(Teodor przeżuwa)

427
00:20:01,073 --> 00:20:03,823
(groźna muzyka)

428
00:20:05,277 --> 00:20:07,799
(Teodor przeżuwa)

429
00:20:07,800 --> 00:20:09,303
- Bardzo mi przykro, Catherine.

430
00:20:11,520 --> 00:20:13,970
Możemy po prostu przestać, jeśli chcesz
czuć się niekomfortowo.

431
00:20:15,438 --> 00:20:18,021
(mroczna muzyka)

432
00:20:23,522 --> 00:20:26,939
(ponura muzyka trwa)

433
00:20:31,448 --> 00:20:32,909
(ponura muzyka trwa)

434
00:20:32,910 --> 00:20:34,680
Katarzyna, wszystko w porządku?

435
00:20:36,256 --> 00:20:37,258
(Katarzyna wzdycha)

436
00:20:37,259 --> 00:20:38,447
- Przepraszam, Sasza.

437
00:20:40,091 --> 00:20:42,591
Po prostu zatraciłem się w tej chwili.

438
00:20:43,770 --> 00:20:46,409
Nie myślałem o tym
ta chwila przez długi czas,

439
00:20:46,410 --> 00:20:48,850
przynajmniej nie tak wyraziście.

440
00:20:48,851 --> 00:20:50,009
Ja-

441
00:20:50,010 --> 00:20:52,083
- Jesteśmy wdzięczni, że robisz to dla nas.

442
00:20:53,310 --> 00:20:56,163
Możesz kontynuować, kiedy tylko będziesz gotowy.

443
00:20:58,560 --> 00:21:01,766
- Właśnie się położyłem

444
00:21:01,767 --> 00:21:05,530
w tym brudzie, po co
wydawało się wiecznością

445
00:21:07,959 --> 00:21:11,985
podczas gdy Ted wciąż dogadywał się ze mną.

446
00:21:11,986 --> 00:21:14,804
(ponura muzyka)

447
00:21:14,805 --> 00:21:16,305
A potem nagle,

448
00:21:18,594 --> 00:21:21,261
Po prostu nie mogłam już tego znieść!

449
00:21:22,293 --> 00:21:26,130
(odgłos uderzenia)
(Ted jęczy)

450
00:21:26,131 --> 00:21:28,500
Nie mogłem już tego znieść.

451
00:21:28,501 --> 00:21:31,334
(ekscytująca muzyka)

452
00:21:36,698 --> 00:21:40,365
(ekscytująca muzyka trwa)

453
00:21:45,459 --> 00:21:46,792
- Pieprzona suka!

454
00:21:47,925 --> 00:21:49,607
Pieprzona suka.

455
00:21:49,608 --> 00:21:52,441
(ekscytująca muzyka)

456
00:21:54,323 --> 00:21:55,156
Kurwa!

457
00:21:56,421 --> 00:21:57,749
Pierdolić!

458
00:21:57,750 --> 00:22:02,750
- Pobiegłem za tym, co się wydaje
jakieś trzy, cztery mile,

459
00:22:03,301 --> 00:22:06,089
i dotarłem do tego domu

460
00:22:06,090 --> 00:22:07,349
i zapukałem do drzwi.

461
00:22:07,350 --> 00:22:10,289
I ten starzec otworzył

462
00:22:10,290 --> 00:22:12,359
i wpuścił mnie.

463
00:22:12,360 --> 00:22:15,479
I oczyścił mnie i
zadzwonił na policję.

464
00:22:15,480 --> 00:22:17,695
- Powiedziałeś
policja, to był Ted Bundy?

465
00:22:17,696 --> 00:22:18,930
- Bóg! Nikt nie wiedział, kim był Ted Bundy!

466
00:22:21,875 --> 00:22:24,599
(ponura muzyka)

467
00:22:24,600 --> 00:22:26,789
- Chyba nawet mi nie powiedział

468
00:22:26,790 --> 00:22:28,349
jego nazwisko tamtej nocy.

469
00:22:28,350 --> 00:22:30,299
Czy mogę dostać papierosa?

470
00:22:30,300 --> 00:22:33,089
Proszę, niech ktoś zapali papierosa?

471
00:22:33,090 --> 00:22:34,140
- [Emily] Mam jednego.

472
00:22:35,476 --> 00:22:38,476
(Katarzyna wzdycha)

473
00:22:39,828 --> 00:22:42,389
(lżejsze kliknięcia)

474
00:22:42,390 --> 00:22:45,179
- To znaczy, więc zadzwoniłeś do
policję, gdy tylko usłyszysz jego imię

475
00:22:45,180 --> 00:22:46,379
pojawia się w wiadomościach, prawda?

476
00:22:46,380 --> 00:22:48,179
- Oczywiście, że tak.

477
00:22:48,180 --> 00:22:52,709
Ale do tego czasu dostawali
setki połączeń dziennie,

478
00:22:52,710 --> 00:22:54,543
większość z nich to żarty.

479
00:22:55,830 --> 00:22:57,839
Policja nawet mi nie uwierzyła

480
00:22:57,840 --> 00:23:01,683
kiedy im powiedziałam, że zostałam zgwałcona. (wzdycha)

481
00:23:03,480 --> 00:23:05,729
Kilka miesięcy później,

482
00:23:05,730 --> 00:23:07,169
Zacząłem czuć się chory.

483
00:23:07,170 --> 00:23:11,009
I pomyślałem: „Po prostu
robi mi się niedobrze

484
00:23:11,010 --> 00:23:13,979
myśląc i przeżywając na nowo tę noc

485
00:23:13,980 --> 00:23:15,837
i tak w kółko.”

486
00:23:17,820 --> 00:23:21,016
Ale wiedziałem,

487
00:23:21,017 --> 00:23:23,597
Wiedziałem, co się naprawdę dzieje.

488
00:23:26,035 --> 00:23:31,035
Wiedziałam, że jestem w ciąży
z dzieckiem tego drania.

489
00:23:32,761 --> 00:23:35,761
(muzyka trzymająca w napięciu)

490
00:23:36,870 --> 00:23:39,809
- Przepraszam, co, co powiedziałeś?

491
00:23:39,810 --> 00:23:43,473
- Powiedziałam, że jestem w ciąży
z potomstwem tego drania.

492
00:23:48,690 --> 00:23:50,163
Masz pytanie, kochanie?

493
00:23:51,240 --> 00:23:52,683
Śmiało, zapytaj.

494
00:23:54,030 --> 00:23:56,189
- Co, co, co,

495
00:23:56,190 --> 00:23:57,873
co się stało z dzieckiem?

496
00:24:01,920 --> 00:24:02,753
- Nie martw się.

497
00:24:04,680 --> 00:24:05,763
Zadbałem o to.

498
00:24:07,331 --> 00:24:10,331
(niepokojąca muzyka)

499
00:24:15,316 --> 00:24:19,149
(niepokojąca muzyka trwa)

500
00:24:23,566 --> 00:24:27,399
(niepokojąca muzyka trwa)

501
00:24:31,404 --> 00:24:34,231
(niepokojąca muzyka cichnie)

502
00:24:34,232 --> 00:24:36,982
(ćwierkanie ptaków)

503
00:24:43,500 --> 00:24:45,179
- Hm, OK.

504
00:24:45,180 --> 00:24:48,689
Um, myślę, że teraz jest dobrze
czas na przerwę.

505
00:24:48,690 --> 00:24:49,523
Czy to w porządku?

506
00:24:50,850 --> 00:24:52,349
- Brzmi nieźle, kochanie.

507
00:24:52,350 --> 00:24:53,747
- Świetnie.

508
00:24:53,748 --> 00:24:55,409
(ćwierkanie ptaków)

509
00:24:55,410 --> 00:24:57,359
- Będę w kuchni

510
00:24:57,360 --> 00:25:00,299
kiedy będziesz gotowy, aby rozpocząć filmowanie.

511
00:25:00,300 --> 00:25:01,450
- Dziękuję, Katarzyno.

512
00:25:02,750 --> 00:25:05,500
(ćwierkanie ptaków)

513
00:25:08,340 --> 00:25:10,649
- Richie i ja to zrobimy
idź z powrotem na papierosa.

514
00:25:10,650 --> 00:25:11,549
Ile mamy czasu?

515
00:25:11,550 --> 00:25:13,139
- 20 minut.

516
00:25:13,140 --> 00:25:14,190
- [Tommy] Masz to.

517
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
(kliknięcie drzwi)

518
00:25:20,970 --> 00:25:22,109
- Jezu Chryste!

519
00:25:22,110 --> 00:25:23,789
Czy wierzysz tej kobiecie?

520
00:25:23,790 --> 00:25:24,993
- Tak.

521
00:25:25,920 --> 00:25:27,389
Nie jest ci jej szkoda?

522
00:25:27,390 --> 00:25:29,129
To taka tragiczna historia.

523
00:25:29,130 --> 00:25:31,289
- Daj spokój, ona to wszystko zmyśla.

524
00:25:31,290 --> 00:25:33,689
Kto tam kurwa leży
podczas gdy są gwałcone?

525
00:25:33,690 --> 00:25:35,789
Dlaczego nie próbowała
natychmiast uciec?

526
00:25:35,790 --> 00:25:37,413
- Emily, nie było cię tam.

527
00:25:39,000 --> 00:25:40,049
Uważam to za wiarygodne.

528
00:25:40,050 --> 00:25:41,249
Dlaczego miałbyś to zmyślać?

529
00:25:41,250 --> 00:25:42,082
- Ojej, nie wiem.

530
00:25:42,083 --> 00:25:44,159
Może dlatego, że jest szaloną starszą panią

531
00:25:44,160 --> 00:25:47,309
kto chce uwagi i
potwierdzenie przed śmiercią.

532
00:25:47,310 --> 00:25:49,164
- Nie traktujesz tego poważnie.

533
00:25:49,165 --> 00:25:50,219
(Emilia wzdycha)

534
00:25:50,220 --> 00:25:52,769
- Próbuję, Sash, naprawdę.

535
00:25:52,770 --> 00:25:57,719
Po prostu, nie wiem,
Ja, ja, nie jestem przekonany.

536
00:25:57,720 --> 00:25:58,552
W porządku?

537
00:25:58,553 --> 00:26:01,109
To znaczy, z nią rozmawia
króliki, na litość boską.

538
00:26:01,110 --> 00:26:02,463
- Po prostu trzymaj się mnie, dobrze?

539
00:26:03,600 --> 00:26:06,459
- Czy jest w tym ziarno prawdy, czy nie,

540
00:26:06,460 --> 00:26:08,283
jest coś w tej kobiecie.

541
00:26:09,600 --> 00:26:10,700
Chcę jej tylko pomóc.

542
00:26:11,550 --> 00:26:12,382
- Cokolwiek.

543
00:26:12,383 --> 00:26:14,099
Muszę się tylko wydostać z tego pokoju.

544
00:26:14,100 --> 00:26:16,739
Mogę znieść tylko ten smród
króliczego gówna przez tak długi czas.

545
00:26:16,740 --> 00:26:18,269
Przyjdź po mnie, kiedy będziesz
gotowy do ponownego filmowania.

546
00:26:18,270 --> 00:26:20,487
Mam 2000 poziom w „Candy Crush”.

547
00:26:23,877 --> 00:26:25,647
(Sasza wzdycha)

548
00:26:25,648 --> 00:26:27,071
(trzaskanie drzwiami)

549
00:26:27,072 --> 00:26:29,272
(kogut pieje)

550
00:26:29,273 --> 00:26:30,105
- Uff.

551
00:26:30,106 --> 00:26:34,169
Stary, królicza dama, cholerny przypadek psychiczny.

552
00:26:34,170 --> 00:26:36,569
Nie ma mowy, żeby coś takiego kiedykolwiek miało miejsce.

553
00:26:36,570 --> 00:26:39,779
I pamięta pieprzenie
liść sprzed 50 lat?

554
00:26:39,780 --> 00:26:40,612
Pospiesz się.

555
00:26:40,613 --> 00:26:42,659
- Tak, ale nie mów
wszystko dla Sashy, stary.

556
00:26:42,660 --> 00:26:44,849
Postawiła wszystko na tę kobietę.

557
00:26:44,850 --> 00:26:46,409
- Cokolwiek.

558
00:26:46,410 --> 00:26:48,171
To jej grosz, koleś.

559
00:26:48,172 --> 00:26:50,459
(ćwierkanie ptaków)

560
00:26:50,460 --> 00:26:52,439
Tommy, sprawdź to.

561
00:26:52,440 --> 00:26:54,389
Stary, ile mamy czasu?

562
00:26:54,390 --> 00:26:56,099
- [Tommy] Nie wiem. Hm, 10 minut.

563
00:26:56,100 --> 00:26:57,089
- Doskonały.

564
00:26:57,090 --> 00:26:58,589
Idź, weź latarkę i aparat.

565
00:26:58,590 --> 00:27:00,599
Wiem, jak wybrać zamek. (śmiech)

566
00:27:00,600 --> 00:27:01,893
- Ach, żartujesz.

567
00:27:03,390 --> 00:27:06,299
- Stary, drzwi są zamknięte
nie bez powodu, mój przyjacielu.

568
00:27:06,300 --> 00:27:08,579
- Tak, nie bez powodu.

569
00:27:08,580 --> 00:27:10,829
- A ty zadzwoń do siebie
dokumentalista?

570
00:27:10,830 --> 00:27:11,662
Pospiesz się.

571
00:27:11,663 --> 00:27:13,679
Dajesz szansę
tak cię mija?

572
00:27:13,680 --> 00:27:15,449
- Tak umierają ludzie, Richie.

573
00:27:15,450 --> 00:27:18,209
- Lub zdobądź miliony wyświetleń.

574
00:27:18,210 --> 00:27:19,799
Czy mam rację? Pospiesz się.

575
00:27:19,800 --> 00:27:21,749
Może nie jestem najmądrzejszym człowiekiem,

576
00:27:21,750 --> 00:27:24,922
ale widzę, że też cię zaciekawiłem.
No dalej, marnujesz czas.

577
00:27:24,923 --> 00:27:26,602
Idź, weź kamerę oświetleniową.
Albo pieprzyć kamerę.

578
00:27:26,603 --> 00:27:27,860
Mogę to nagrać telefonem.

579
00:27:28,790 --> 00:27:29,957
Och, koleś! Tak!

580
00:27:30,842 --> 00:27:35,830
(ćwierkanie ptaków)
(trzask zamka)

581
00:27:35,831 --> 00:27:39,248
(Tommy i Richie śmieją się)

582
00:27:40,191 --> 00:27:42,691
(drzwi skrzypią)

583
00:27:46,435 --> 00:27:49,185
(ćwierkanie ptaków)

584
00:27:52,094 --> 00:27:52,927
O cholera.

585
00:27:54,030 --> 00:27:57,686
(oboje drżąco oddychają)

586
00:27:57,687 --> 00:27:58,979
- Ach!
- Och, koleś.

587
00:27:58,980 --> 00:28:00,569
Czy utrzymasz stałe światło?

588
00:28:00,570 --> 00:28:01,851
Słabe światło w moim telefonie jest do niczego.

589
00:28:01,875 --> 00:28:04,312
[Tommy] W takim razie dlaczego po prostu nie pójdę
wrócić do domu i zabrać aparat?

590
00:28:04,313 --> 00:28:06,329
Bo mamy coś w rodzaju
pięć pieprzonych minut.

591
00:28:06,353 --> 00:28:08,369
Nie chcę Sashy
zadając nam 20 pytań.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,379
Nawet starego zardzewiałego penisa?

593
00:28:10,380 --> 00:28:12,659
- [Tommy] Kurczę, ona to zauważy.

594
00:28:12,660 --> 00:28:14,069
- Stary, uspokój się.

595
00:28:14,070 --> 00:28:15,629
Nikt tu nie był od pieprzonych lat.

596
00:28:15,630 --> 00:28:18,280
Musiałem zeskrobać rdzę
kłódkę, na litość boską.

597
00:28:19,653 --> 00:28:21,366
(brzęk przedmiotów)

598
00:28:21,367 --> 00:28:23,879
(Tommy głęboko wydycha powietrze)

599
00:28:23,880 --> 00:28:25,187
Koleś.

600
00:28:25,188 --> 00:28:26,380
(dzwonienie telefonu)

601
00:28:26,381 --> 00:28:27,449
(Tommy i Richie śmieją się)

602
00:28:27,450 --> 00:28:28,649
Witam?

603
00:28:28,650 --> 00:28:29,489
Nikogo tam.

604
00:28:29,490 --> 00:28:30,646
- Naprawdę?

605
00:28:30,647 --> 00:28:31,889
(obaj się śmieją)

606
00:28:31,890 --> 00:28:33,119
- Tyle gówna.

607
00:28:33,120 --> 00:28:35,729
- [Tommy] W pewnym sensie
rozczarowany spodniami Pani Babci.

608
00:28:35,730 --> 00:28:36,563
- Czekać.

609
00:28:39,240 --> 00:28:41,323
Och, co my tu mamy?

610
00:28:44,328 --> 00:28:47,913
Och, dwa lata poprawczaka
w końcu się opłaciło, kochanie.

611
00:28:49,888 --> 00:28:51,209
- [Tommy] Co?

612
00:28:51,210 --> 00:28:52,529
Boże.

613
00:28:52,530 --> 00:28:53,858
- [Richie] Chodź.

614
00:28:53,859 --> 00:28:54,722
Potrzebuję światła?

615
00:28:54,723 --> 00:28:55,653
Co to jest?

616
00:28:59,100 --> 00:29:03,179
Pozwól mi zobaczyć.
- [Tommy] To mnóstwo starych bzdur, stary.

617
00:29:03,180 --> 00:29:04,889
- [Richie] Czy to urna?
- [Tommy] Cicho. Ostrożny.

618
00:29:04,890 --> 00:29:06,669
Nie dotykam tego.
- Słyszę kroki.

619
00:29:06,693 --> 00:29:08,429
Och, poważnie? (dudniące kroki)

620
00:29:08,430 --> 00:29:09,569
Och, tak.

621
00:29:09,570 --> 00:29:10,805
Dobra. Musimy się spieszyć, stary.

622
00:29:10,806 --> 00:29:12,623
- [Tommy] OK. (szkło
rozbija się) Co to było?

623
00:29:13,508 --> 00:29:15,061
(trzaskanie szkła)

624
00:29:15,062 --> 00:29:16,229
Co to było?

625
00:29:18,300 --> 00:29:19,132
Co to jest?

626
00:29:19,133 --> 00:29:19,965
- [Richie] Chodź.

627
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
- [Tommy] Co to jest?

628
00:29:21,510 --> 00:29:23,117
- [Richie] Stary.

629
00:29:23,118 --> 00:29:25,319
(złowieszcza muzyka)

630
00:29:25,320 --> 00:29:26,153
Przynieś światło.

631
00:29:27,686 --> 00:29:29,309
(brzęczenie łańcucha)

632
00:29:29,310 --> 00:29:30,663
- [Tommy] Spokojnie.

633
00:29:30,664 --> 00:29:33,579
(brzęczenie łańcucha)

634
00:29:33,580 --> 00:29:35,059
Żartujesz sobie?

635
00:29:35,060 --> 00:29:37,810
(brzęczenie łańcucha)

636
00:29:39,867 --> 00:29:42,569
(złowieszcza muzyka)

637
00:29:42,570 --> 00:29:45,533
O mój Boże.
(Richie się śmieje)

638
00:29:46,650 --> 00:29:48,359
Ach.

639
00:29:48,360 --> 00:29:49,863
Zawsze to robisz, stary.

640
00:29:51,000 --> 00:29:51,833
- Ty pierwszy.

641
00:29:53,546 --> 00:29:55,903
- [Tommy] Och. Cholera.

642
00:29:55,904 --> 00:29:57,389
(złowieszcza muzyka)

643
00:29:57,390 --> 00:30:00,059
- [Richie] Cholera, stary.
Co oni tu robią?

644
00:30:00,060 --> 00:30:01,173
Kopiesz złoto?

645
00:30:02,160 --> 00:30:04,049
- [Tommy] Widzisz, nic tu nie ma.

646
00:30:04,050 --> 00:30:05,270
Stary, wróćmy.

647
00:30:05,271 --> 00:30:07,499
- [Richie] Stary, proszę
podciągnij swoją pieprzoną spódnicę?

648
00:30:07,500 --> 00:30:09,899
Pospiesz się.
I zapal światło za rogiem.

649
00:30:09,900 --> 00:30:13,019
Widzę, wydaje mi się, że widzę jakieś kroki.

650
00:30:13,020 --> 00:30:15,929
(złowieszcza muzyka)

651
00:30:15,930 --> 00:30:17,130
- [Tommy] Co do cholery?

652
00:30:18,960 --> 00:30:21,539
- To jest cholernie chore.

653
00:30:21,540 --> 00:30:23,069
Czego bym nie zrobił dla baru

654
00:30:23,070 --> 00:30:24,479
i teraz transmisja na żywo, stary.

655
00:30:24,480 --> 00:30:27,149
To jest szalone.
Wyciągnij też telefon, stary.

656
00:30:27,150 --> 00:30:28,169
Nagraj jakieś gówno.

657
00:30:28,170 --> 00:30:31,019
- [Tommy] Rich, co to jest
co tu robimy, Rich?

658
00:30:31,020 --> 00:30:33,179
Bracie, co my tu robimy, Rich?

659
00:30:33,180 --> 00:30:35,944
Ona jest czymś
nie mówiąc nam, kurwa.

660
00:30:35,945 --> 00:30:38,612
(złowieszcza muzyka)

661
00:30:40,975 --> 00:30:42,511
Kurwa prawdziwy.

662
00:30:42,512 --> 00:30:43,831
- Dobra.

663
00:30:43,832 --> 00:30:46,499
(złowieszcza muzyka)

664
00:30:49,362 --> 00:30:50,945
Co, kurwa, bracie?

665
00:30:51,893 --> 00:30:53,759
(oboje się dławią)

666
00:30:53,760 --> 00:30:55,733
Ktoś tu był.

667
00:30:55,734 --> 00:30:57,640
(zarówno krztuszenie się, jak i kaszel)

668
00:30:57,641 --> 00:30:58,992
OK.

669
00:30:58,993 --> 00:31:00,843
Nie mam żadnego pieprzonego serwisu.

670
00:31:02,700 --> 00:31:03,543
Tommy, sprawdź to.

671
00:31:05,256 --> 00:31:06,606
- [Tommy] O cholera.

672
00:31:06,607 --> 00:31:07,439
- Poczekaj, bracie.

673
00:31:07,440 --> 00:31:08,969
Potrzymaj mój telefon. Potrzymaj mój telefon.

674
00:31:08,970 --> 00:31:10,220
Zaświeć tam światło.

675
00:31:11,116 --> 00:31:14,309
(złowieszcza muzyka)

676
00:31:14,310 --> 00:31:16,049
Trzymaj, tak.

677
00:31:16,050 --> 00:31:18,430
Stary, to pokój, w którym kręciliśmy.

678
00:31:18,431 --> 00:31:21,389
(złowieszcza muzyka)

679
00:31:21,390 --> 00:31:22,803
Co, kurwa?

680
00:31:24,660 --> 00:31:26,262
Daj mi mój telefon.

681
00:31:26,263 --> 00:31:31,263
(złowieszcza muzyka)
(lekkie brzęczenie)

682
00:31:33,774 --> 00:31:35,828
(Brzęczenie telewizora)

683
00:31:35,829 --> 00:31:37,100
- Co to jest?

684
00:31:37,101 --> 00:31:39,768
(złowieszcza muzyka)

685
00:31:46,500 --> 00:31:47,332
Bracie, zejdź ze mnie.

686
00:31:47,333 --> 00:31:48,629
- O czym ty mówisz, koleś?

687
00:31:48,630 --> 00:31:49,463
Jestem tutaj.

688
00:31:50,788 --> 00:31:53,669
(kobieta dyszy)
(napięta muzyka)

689
00:31:53,670 --> 00:31:54,860
- Ach! (jąka się)

690
00:31:54,861 --> 00:31:55,767
Pomoc. Pomoc.

691
00:31:55,768 --> 00:31:57,002
- Co się dzieje, koleś?
- Pomóż, pomóż.

692
00:31:57,003 --> 00:31:59,018
Zabierz ją ode mnie. Zdejmij ją.
- Co kurwa, koleś?

693
00:31:59,042 --> 00:32:00,407
[Tommy] Zabierz ją. Zdejmij ją.

694
00:32:00,408 --> 00:32:02,518
- [Richie] Kto to do cholery jest?
- [Tommy] Zabierz ją. Ew.

695
00:32:02,519 --> 00:32:04,019
- Kto to jest, koleś?
- Zdejmij ją.

696
00:32:04,020 --> 00:32:05,849
- Kopnij ją. Odsuń się, kurwa.

697
00:32:05,850 --> 00:32:07,412
- Zdejmij ją.
- Kto to, kurwa, jest?

698
00:32:07,413 --> 00:32:08,339
Bracie, wyjdę

699
00:32:08,340 --> 00:32:10,410
No dalej, po prostu ją kopnij.

700
00:32:10,411 --> 00:32:11,243
(groźna muzyka)

701
00:32:11,244 --> 00:32:12,206
- [Tommy] O cholera.

702
00:32:12,207 --> 00:32:13,039
Gdzie jest mój telefon?

703
00:32:13,040 --> 00:32:13,912
Co, kurwa?

704
00:32:13,913 --> 00:32:16,397
- Chodź, stary.
- Zdejmij ją!

705
00:32:16,398 --> 00:32:17,230
(plastry siekiery)

706
00:32:17,231 --> 00:32:19,079
(Tommy krzyczy)
- Co, kurwa?

707
00:32:19,080 --> 00:32:24,080
(kobieta krzyczy)
(tryskająca krew)

708
00:32:25,673 --> 00:32:30,673
(groźna muzyka)
(kobieta krzyczy)

709
00:32:34,525 --> 00:32:36,468
(Tommy krzyczy)

710
00:32:36,469 --> 00:32:39,042
(kobieta krzyczy)

711
00:32:39,043 --> 00:32:41,036
Co, kurwa? O nie!

712
00:32:41,037 --> 00:32:42,287
Chodź, stary.

713
00:32:42,288 --> 00:32:43,340
Tommy, chodź.

714
00:32:43,341 --> 00:32:44,173
Człowieku, kopnij nogi.

715
00:32:44,174 --> 00:32:45,116
Chodź, stary.

716
00:32:45,117 --> 00:32:46,345
Co, kurwa?

717
00:32:46,346 --> 00:32:47,607
Co, kurwa?

718
00:32:47,608 --> 00:32:49,567
Pospiesz się. Pospiesz się.

719
00:32:49,568 --> 00:32:50,705
Chodź, koleś.

720
00:32:50,706 --> 00:32:55,706
(Richie krzyczy)
(kobieta krzyczy)

721
00:32:57,906 --> 00:32:59,623
(Richie płacze)

722
00:32:59,624 --> 00:33:01,143
Nie! NIE!

723
00:33:01,144 --> 00:33:02,365
Ach, wyjmij to!

724
00:33:02,366 --> 00:33:04,695
Pomoc! Pomoc! (płacze)

725
00:33:04,696 --> 00:33:05,528
Pomóż mi.

726
00:33:05,529 --> 00:33:06,714
Nie, nie.

727
00:33:06,715 --> 00:33:07,764
NIE!

728
00:33:07,765 --> 00:33:12,010
NIE! (płacze)

729
00:33:12,011 --> 00:33:14,594
(mroczna muzyka)

730
00:33:20,049 --> 00:33:23,421
(ponura muzyka trwa)

731
00:33:23,422 --> 00:33:26,089
(kobieta dyszy)

732
00:33:30,850 --> 00:33:33,362
(kobieta krzyczy)

733
00:33:33,363 --> 00:33:36,981
(mroczna muzyka cichnie)

734
00:33:36,982 --> 00:33:40,711
(Brzęczenie telewizora)

735
00:33:40,712 --> 00:33:43,879
(odgłosy kroków)

736
00:33:46,262 --> 00:33:49,012
(ćwierkanie ptaków)

737
00:33:53,203 --> 00:33:54,036
- Tommy!

738
00:33:56,411 --> 00:33:57,244
Richie!

739
00:33:59,680 --> 00:34:00,513
Tommy!

740
00:34:02,440 --> 00:34:03,948
Richie!

741
00:34:03,949 --> 00:34:06,100
(kogut pieje)

742
00:34:06,101 --> 00:34:09,184
(dudniące kroki)

743
00:34:13,711 --> 00:34:15,959
(ćwierkanie ptaków)

744
00:34:15,960 --> 00:34:18,059
Emily, wiesz gdzie?
Tommy i Richie poszli?

745
00:34:18,060 --> 00:34:19,653
Jestem gotowy do rozpoczęcia filmowania.

746
00:34:22,740 --> 00:34:23,573
Emilia?

747
00:34:25,609 --> 00:34:28,566
(przeciąganie obiektu)

748
00:34:28,567 --> 00:34:29,400
Emilia?

749
00:34:31,935 --> 00:34:32,901
To ty?

750
00:34:32,902 --> 00:34:36,192
(dudniące kroki)

751
00:34:36,193 --> 00:34:37,737
(napięta muzyka)

752
00:34:37,738 --> 00:34:40,527
(Sasza wstrzymuje oddech)

753
00:34:40,528 --> 00:34:43,861
(napięta muzyka trwa)

754
00:34:46,871 --> 00:34:49,702
(Sasza krzyczy)

755
00:34:49,703 --> 00:34:52,942
(Sasza dyszy)

756
00:34:52,943 --> 00:34:53,860
Ty, ty d-

757
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Trzymaj się z daleka ode mnie.

758
00:34:57,496 --> 00:35:00,336
- Sasza, co się dzieje?

759
00:35:00,337 --> 00:35:03,337
(muzyka trzymająca w napięciu)

760
00:35:04,461 --> 00:35:07,128
(brzęk klawiszy)

761
00:35:09,827 --> 00:35:11,221
(trzaskanie drzwiami samochodu)
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

762
00:35:11,222 --> 00:35:12,055
Sasza!

763
00:35:13,961 --> 00:35:17,546
(pisk opon)

764
00:35:17,547 --> 00:35:18,380
Sasza!

765
00:35:19,637 --> 00:35:22,387
(groźna muzyka)

766
00:35:27,697 --> 00:35:31,280
(groźna muzyka trwa)

767
00:35:35,737 --> 00:35:39,320
(groźna muzyka trwa)

768
00:35:41,210 --> 00:35:44,293
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

769
00:35:50,272 --> 00:35:54,189
(silnik samochodu nadal się obraca)

770
00:35:57,196 --> 00:36:00,113
(Sasza jęczy)

771
00:36:04,071 --> 00:36:06,681
(pisk opon)

772
00:36:06,682 --> 00:36:12,329
(Sasza dyszy)
- [Dyspozytor] 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

773
00:36:12,330 --> 00:36:15,029
- Tak, chciałbym zgłosić morderstwo.

774
00:36:15,030 --> 00:36:17,279
To, to było, to było, to
był w drodze do,

775
00:36:17,280 --> 00:36:19,490
w wiejskim domu niedaleko...

776
00:36:21,171 --> 00:36:22,169
Nie pamiętam adresu.

777
00:36:22,170 --> 00:36:23,699
Poczekaj, pozwól mi, pozwól mi,

778
00:36:23,700 --> 00:36:24,539
zobaczę w moich notatkach.

779
00:36:24,540 --> 00:36:26,249
- [Dyspozytor] Proszę pani, jestem
wysyłanie dostępnych jednostek

780
00:36:26,250 --> 00:36:28,550
do Twojej lokalizacji.
Proszę, pozostań ze mną na linii.

781
00:36:28,551 --> 00:36:31,945
- Dobra. Dobra. (wzdycha)

782
00:36:31,946 --> 00:36:32,779
OK.

783
00:36:33,793 --> 00:36:36,192
(operatorzy radiowi niewyraźnie rozmawiają)

784
00:36:36,193 --> 00:36:38,459
To było, to było tutaj, w tym pokoju.

785
00:36:38,460 --> 00:36:41,789
Była, wszędzie była krew.

786
00:36:41,790 --> 00:36:42,899
Widziałem to.

787
00:36:42,900 --> 00:36:44,420
Posprzątała to.

788
00:36:44,421 --> 00:36:46,619
A gdzie jest cały sprzęt?

789
00:36:46,620 --> 00:36:48,899
Gdzie, gdzie są Tommy i Richie?

790
00:36:48,900 --> 00:36:50,069
Co im zrobiłeś?

791
00:36:50,070 --> 00:36:53,130
- Kochanie, czy wszystko w porządku?

792
00:36:53,131 --> 00:36:56,219
- Ja, ja, nie wiem co
o czym ona mówi, szeryfie.

793
00:36:56,220 --> 00:37:00,299
Um, przyjechała dzisiaj sama wcześniej

794
00:37:00,300 --> 00:37:03,329
i rozmawiał ze mną przez około godzinę

795
00:37:03,330 --> 00:37:05,429
i nagle po prostu wstałem

796
00:37:05,430 --> 00:37:07,679
i wyszedł bez słowa.

797
00:37:07,680 --> 00:37:09,389
- Nie, to nieprawda.

798
00:37:09,390 --> 00:37:10,222
To nieprawda.

799
00:37:10,223 --> 00:37:13,259
Byłem tu, byłem tutaj
z trzema innymi osobami,

800
00:37:13,260 --> 00:37:15,932
ten, którego widziałem martwego na własne oczy.

801
00:37:15,933 --> 00:37:18,149
Ona, nazywa się Emily Santos.

802
00:37:18,150 --> 00:37:19,079
Możesz do niej zadzwonić.

803
00:37:19,080 --> 00:37:20,579
- Już do niej dzwoniliśmy.

804
00:37:20,580 --> 00:37:21,689
Nikt nie odbiera.

805
00:37:21,690 --> 00:37:23,939
To nic nie znaczy, ok?

806
00:37:23,940 --> 00:37:25,649
Kim byli inni ludzie
to przyszło z tobą?

807
00:37:25,650 --> 00:37:28,019
- Tommy. Tommy’ego i Richiego.

808
00:37:28,020 --> 00:37:28,853
- Nazwiska?

809
00:37:30,720 --> 00:37:32,759
- Nie wiem. Oni, oni znali Emily.

810
00:37:32,760 --> 00:37:34,210
Spotkałem ich dopiero dzisiaj rano.

811
00:37:35,312 --> 00:37:36,419
(Katarzyna wzdycha)

812
00:37:36,420 --> 00:37:39,269
- Wiesz, ja, ja nie chcę być niegrzeczny,

813
00:37:39,270 --> 00:37:41,489
ale jeśli już tu skończymy,

814
00:37:41,490 --> 00:37:43,669
Chciałbym wrócić do swojej rutyny.

815
00:37:43,670 --> 00:37:47,069
Ja robię klopsiki w każdą sobotę wieczorem.

816
00:37:47,070 --> 00:37:48,149
- W porządku. W porządku.

817
00:37:48,150 --> 00:37:50,684
Mamy wszystkie Twoje informacje
jeśli czegoś będziemy potrzebować.

818
00:37:50,685 --> 00:37:51,517
- Nie możesz tak po prostu wyjść.

819
00:37:51,518 --> 00:37:52,889
Po prostu sprawdź jeszcze raz dom.

820
00:37:52,890 --> 00:37:54,929
- Sprawdziliśmy dom już dwa razy.

821
00:37:54,930 --> 00:37:56,969
Catherine otworzyła nawet piwnicę,

822
00:37:56,970 --> 00:37:58,113
i to też jest jasne.

823
00:37:59,400 --> 00:38:01,799
Proszę pani, rzuca pani trochę
poważne oskarżenia

824
00:38:01,800 --> 00:38:03,119
właśnie teraz.

825
00:38:03,120 --> 00:38:05,339
Jedyne, co mogę zrobić, to wziąć
zejdź na stację,

826
00:38:05,340 --> 00:38:07,139
możesz złożyć oficjalny raport.

827
00:38:07,140 --> 00:38:08,209
Ale chciałbym cię zapytać

828
00:38:08,210 --> 00:38:10,832
proszę rozważyć, co robisz.

829
00:38:10,833 --> 00:38:13,583
(ćwierkanie ptaków)

830
00:38:16,564 --> 00:38:18,693
- Dziękuję. Dziękuję, oficerze.

831
00:38:20,012 --> 00:38:23,782
Przepraszam za niedogodności.

832
00:38:23,783 --> 00:38:26,533
(ćwierkanie ptaków)

833
00:38:28,956 --> 00:38:30,707
(deski podłogowe skrzypią)

834
00:38:30,708 --> 00:38:32,291
- [Dyspozytor] 521.

835
00:38:33,539 --> 00:38:34,872
- Strata czasu.

836
00:38:36,249 --> 00:38:37,416
- Szalona suka.

837
00:38:38,576 --> 00:38:41,772
(odgłosy kroków)
(ćwierkanie ptaków)

838
00:38:41,773 --> 00:38:43,856
- Wierzę ci. Zadzwoń do mnie.

839
00:38:44,926 --> 00:38:47,676
(ćwierkanie ptaków)

840
00:38:48,670 --> 00:38:51,301
(dyspozytor mówi słabo)

841
00:38:51,302 --> 00:38:53,817
(operator radiowy słabo mówiący)

842
00:38:53,818 --> 00:38:57,000
(tryle radiowe)

843
00:38:57,001 --> 00:38:59,061
- [Dyspozytor] Dobrze.

844
00:38:59,062 --> 00:39:03,114
(operator radiowy słabo mówiący)

845
00:39:03,115 --> 00:39:04,715
(radiowe rymowanki)

846
00:39:04,716 --> 00:39:06,509
(trzaskanie drzwiami samochodu)

847
00:39:06,510 --> 00:39:09,573
(operator radiowy słabo mówiący)

848
00:39:09,574 --> 00:39:13,491
(silnik samochodu dławi się i obroty)

849
00:39:15,782 --> 00:39:19,949
(operator radiowy słabo mówiący)

850
00:39:21,542 --> 00:39:24,709
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

851
00:39:29,492 --> 00:39:34,492
(Sasza wrzeszczy)
(smutna muzyka)

852
00:39:37,752 --> 00:39:42,752
(Sasha nadal wrzeszczy)
(smutna muzyka trwa)

853
00:39:45,632 --> 00:39:50,632
(smutna muzyka)
(rechotanie żab)

854
00:39:53,614 --> 00:39:57,114
(żaby nadal rechotają)

855
00:40:01,011 --> 00:40:06,011
(brzęk skał)
(ćwierkanie owadów)

856
00:40:09,721 --> 00:40:11,169
- Dlaczego to nie działa?

857
00:40:11,170 --> 00:40:13,019
(brzęk skał)
(ćwierkanie owadów)

858
00:40:13,020 --> 00:40:14,819
- Mamy zapalniczkę.

859
00:40:14,820 --> 00:40:17,672
- Wiesz, mój dziadek
pokazał mi jak to zrobić.

860
00:40:17,673 --> 00:40:20,879
Tak to robili nasi przodkowie.

861
00:40:20,880 --> 00:40:22,259
- Ale mamy zapalniczkę.

862
00:40:22,260 --> 00:40:24,842
- Nie o to chodzi. (wzdycha)

863
00:40:24,843 --> 00:40:26,711
(brzęk skał)
(ćwierkanie owadów)

864
00:40:26,712 --> 00:40:27,730
- O mój Boże.

865
00:40:27,731 --> 00:40:30,567
(brzęk skał)
(ćwierkanie owadów)

866
00:40:30,568 --> 00:40:32,429
- Hej. Gdzie idziesz?

867
00:40:32,430 --> 00:40:35,009
- Wynajęliśmy naprawdę ładny domek,

868
00:40:35,010 --> 00:40:36,206
i wejdę w to.

869
00:40:36,207 --> 00:40:37,953
I ty też możesz, jeśli chcesz.

870
00:40:38,928 --> 00:40:39,761
Do widzenia.

871
00:40:40,657 --> 00:40:41,757
(Jake wzdycha)

872
00:40:41,758 --> 00:40:43,525
- Nieważne.

873
00:40:43,526 --> 00:40:46,403
(brzęk skał)

874
00:40:46,404 --> 00:40:48,395
(drzwi skrzypią)

875
00:40:48,396 --> 00:40:49,992
(muzyka trzymająca w napięciu)

876
00:40:49,993 --> 00:40:53,060
(trzaskanie drzwiami)

877
00:40:53,061 --> 00:40:56,894
(napięta muzyka trwa)

878
00:41:02,009 --> 00:41:03,683
(napięta muzyka trwa)

879
00:41:03,684 --> 00:41:06,434
(rozpryskiwanie się wody)

880
00:41:08,725 --> 00:41:13,384
- [Sojusznik] Idiota. (śmiech)

881
00:41:13,385 --> 00:41:16,052
(kliknięcie przełącznika)

882
00:41:17,309 --> 00:41:19,976
(złowieszcza muzyka)

883
00:41:23,280 --> 00:41:24,689
- Pewnie się ze mnie śmieją

884
00:41:24,690 --> 00:41:26,240
na wydziale, prawda?

885
00:41:27,150 --> 00:41:29,163
- Są, ale pieprzyć ich.

886
00:41:31,380 --> 00:41:32,730
- Co sprawiło, że mi uwierzyłeś?

887
00:41:35,370 --> 00:41:37,720
- Wiem, że to brzmi staro
i zmęczony, ale instynkt,

888
00:41:38,580 --> 00:41:40,773
po prostu instynkt.

889
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
Ta stara kobieta nie jest dobra
i wiem, co mnie okłamuje.

890
00:41:45,570 --> 00:41:47,770
Ale to wszystko nie ma znaczenia
w moim raporcie, więc...

891
00:41:50,100 --> 00:41:51,689
Rok temu zawieszono mnie w służbie

892
00:41:51,690 --> 00:41:54,419
za znęcanie się nad podejrzanym

893
00:41:54,420 --> 00:41:56,403
wiedziałem, że molestował swoich uczniów.

894
00:41:58,290 --> 00:41:59,519
Skończył w szpitalu,

895
00:41:59,520 --> 00:42:00,599
wydział został pozwany.

896
00:42:00,600 --> 00:42:03,883
ja...
To jedyny powód, dla którego mnie sprowadzili

897
00:42:03,884 --> 00:42:05,129
było spowodowane wycofaniem zarzutów

898
00:42:05,130 --> 00:42:06,480
kiedy ofiara się zgłosiła.

899
00:42:08,490 --> 00:42:10,199
Prawie mi się udało
sierżant w mieście

900
00:42:10,200 --> 00:42:12,333
a teraz utknąłem tutaj, w Hicksville.

901
00:42:15,540 --> 00:42:17,789
Jeśli dowiemy się, co się stało,

902
00:42:17,790 --> 00:42:20,190
to nie będzie dlatego, że my
otrzymał pomoc od policji.

903
00:42:23,319 --> 00:42:24,236
- Whoo-hoo.

904
00:42:25,900 --> 00:42:27,562
Dziękuję, dziadku.

905
00:42:27,563 --> 00:42:28,675
Whoo!

906
00:42:28,676 --> 00:42:31,602
(złowieszcza muzyka)

907
00:42:31,603 --> 00:42:32,771
Whoo!

908
00:42:32,772 --> 00:42:35,439
(złowieszcza muzyka)

909
00:42:38,191 --> 00:42:40,941
(zamek świszczy)

910
00:42:42,333 --> 00:42:45,522
(zamek świszczy)

911
00:42:45,523 --> 00:42:48,190
(złowieszcza muzyka)

912
00:42:52,457 --> 00:42:55,624
(złowieszcza muzyka cichnie)

913
00:42:58,671 --> 00:42:59,771
(pocieranie dłoni)

914
00:42:59,772 --> 00:43:01,049
- Wow.
- Jak myślisz?

915
00:43:01,050 --> 00:43:03,569
- Gratulacje.

916
00:43:03,570 --> 00:43:05,516
Tak.
- [Jake] Mówiłem, że dam ci ogień

917
00:43:05,517 --> 00:43:07,079
i daję ci ogień, prawda?

918
00:43:07,080 --> 00:43:08,099
- Tak, zrobiłeś to.

919
00:43:08,100 --> 00:43:10,319
Ogień i dym, całość...

920
00:43:10,320 --> 00:43:11,159
Hmm.

921
00:43:11,160 --> 00:43:12,697
- Wiedziałem, że wrócisz.

922
00:43:12,698 --> 00:43:14,549
- Tak. Cóż, było
naprawdę strasznie tam.

923
00:43:14,550 --> 00:43:15,419
Lubię-
- Naprawdę?

924
00:43:15,420 --> 00:43:18,273
- Strasznie i zimniej niż tutaj.

925
00:43:19,170 --> 00:43:22,359
- No cóż, może wejdziemy do środka
namiot i się ogrzej, co?

926
00:43:22,360 --> 00:43:24,209
- Dobra. (chichocze)

927
00:43:24,210 --> 00:43:26,663
Chodź. (śmiech)

928
00:43:26,664 --> 00:43:28,589
(trzaskanie ognia)

929
00:43:28,590 --> 00:43:30,243
Och, przytulnie.

930
00:43:31,179 --> 00:43:32,493
- Tak.
- Chodź tutaj.

931
00:43:34,500 --> 00:43:35,333
To miłe.

932
00:43:36,414 --> 00:43:38,876
(Ally mówi słabo)

933
00:43:38,877 --> 00:43:39,862
(Jake chichocze)

934
00:43:39,863 --> 00:43:44,863
(oboje jęczą)
(trzaskanie ognia)

935
00:43:48,753 --> 00:43:50,279
(Ally jęczy)

936
00:43:50,280 --> 00:43:53,232
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Co? Co?

937
00:43:53,233 --> 00:43:54,611
- Nie słyszałeś tego?

938
00:43:54,612 --> 00:43:56,189
- Nie.

939
00:43:56,190 --> 00:43:58,293
- Coś tam jest.

940
00:44:00,600 --> 00:44:01,990
Możesz to sprawdzić?

941
00:44:01,991 --> 00:44:02,929
- Naprawdę?

942
00:44:02,930 --> 00:44:04,799
- Oh. Ups, tak.

943
00:44:04,800 --> 00:44:09,800
(muzyka trzymająca w napięciu)
(trzaskanie ognia)

944
00:44:13,974 --> 00:44:17,307
(szelest śpiwora)

945
00:44:20,140 --> 00:44:25,140
(muzyka trzymająca w napięciu)
(trzaskanie ognia)

946
00:44:28,146 --> 00:44:33,146
(napięta muzyka trwa)
(ogień nadal trzeszczy)

947
00:44:36,152 --> 00:44:38,942
(napięta muzyka trwa)
(ogień nadal trzeszczy)

948
00:44:38,943 --> 00:44:40,983
(odgłos uderzenia)
(mroczna muzyka)

949
00:44:40,984 --> 00:44:43,734
(tryskająca krew)

950
00:44:48,875 --> 00:44:51,292
(Jake dudni)

951
00:44:52,988 --> 00:44:53,821
Jake'a?

952
00:44:56,186 --> 00:44:57,019
Jake'a?

953
00:44:58,457 --> 00:45:01,457
(muzyka trzymająca w napięciu)

954
00:45:06,543 --> 00:45:10,376
(napięta muzyka trwa)

955
00:45:11,753 --> 00:45:14,503
(groźna muzyka)

956
00:45:19,496 --> 00:45:24,496
(Ally krzyczy)
(groźna muzyka)

957
00:45:27,629 --> 00:45:32,629
(Ally nadal krzyczy)
(groźna muzyka trwa)

958
00:45:35,733 --> 00:45:40,733
(groźna muzyka trwa)
(Ally nadal krzyczy)

959
00:45:44,324 --> 00:45:49,324
(groźna muzyka trwa)
(trzaskanie ognia)

960
00:45:52,455 --> 00:45:57,455
(groźna muzyka trwa)
(ogień nadal trzeszczy)

961
00:46:00,667 --> 00:46:05,667
(mroczna muzyka)
(ogień nadal trzeszczy)

962
00:46:06,303 --> 00:46:08,789
- [Dante] Co jeszcze można
Opowiedz mi o Catherine

963
00:46:08,790 --> 00:46:09,963
czy Tommy czy Richie?

964
00:46:12,919 --> 00:46:15,190
- Mówiłem wam
wszystko, co już wiem.

965
00:46:16,650 --> 00:46:18,600
Wiesz tyle samo co ja w tym momencie.

966
00:46:20,790 --> 00:46:22,683
Więc od czego zaczynamy?

967
00:46:23,790 --> 00:46:26,039
- Najlepszym miejscem będzie gospodarstwo.

968
00:46:26,040 --> 00:46:28,769
Nie byliśmy tam wystarczająco długo
przeprowadzić właściwe poszukiwania.

969
00:46:28,770 --> 00:46:30,779
I masz mnie sam na sam
Katarzyna na pięć minut,

970
00:46:30,780 --> 00:46:33,719
Dowiem się dużo więcej
niż ci palanci.

971
00:46:33,720 --> 00:46:35,820
Ta kobieta na pewno coś ukrywa.

972
00:46:37,740 --> 00:46:39,209
Nie martw się.

973
00:46:39,210 --> 00:46:40,610
Nie dotknę jej palcem,

974
00:46:41,730 --> 00:46:44,463
chyba że muszę. (chichocze)

975
00:46:45,570 --> 00:46:47,273
Wyjedziemy z samego rana.

976
00:46:48,182 --> 00:46:51,349
(odgłosy kroków)

977
00:46:56,527 --> 00:46:59,986
(dudniące kroki)

978
00:46:59,987 --> 00:47:01,728
(trzaskanie drzwiami)

979
00:47:01,729 --> 00:47:04,883
(ćwierkanie owadów)
(ćwierkanie ptaków)

980
00:47:04,884 --> 00:47:07,019
(trzaskanie drzwiami)

981
00:47:07,020 --> 00:47:08,120
Spróbujmy z tyłu.

982
00:47:09,314 --> 00:47:12,460
(dudniące kroki)

983
00:47:12,461 --> 00:47:15,211
(ćwierkanie ptaków)

984
00:47:16,764 --> 00:47:19,431
(kogut pieje)

985
00:47:22,753 --> 00:47:25,520
(zamek świszczy)

986
00:47:25,521 --> 00:47:28,141
(gdakanie kurczaka)

987
00:47:28,142 --> 00:47:29,099
- Co robisz?

988
00:47:29,100 --> 00:47:30,929
- Chcę to zobaczyć na własne oczy.

989
00:47:30,930 --> 00:47:32,600
Wiem, że coś przeoczyli.

990
00:47:32,601 --> 00:47:34,139
- [Sasha] Nie możesz się tak po prostu włamać.

991
00:47:34,140 --> 00:47:34,973
- Obserwuj mnie.

992
00:47:36,011 --> 00:47:38,844
(trzask zamka)

993
00:47:42,201 --> 00:47:44,989
(Dante się śmieje)

994
00:47:44,990 --> 00:47:47,490
(drzwi skrzypią)

995
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
(muzyka trzymająca w napięciu)

996
00:47:56,851 --> 00:48:00,684
(napięta muzyka trwa)

997
00:48:04,839 --> 00:48:09,019
(napięta muzyka trwa)

998
00:48:09,020 --> 00:48:10,103
Spójrz na to.

999
00:48:11,190 --> 00:48:13,949
Nie ma mowy, żeby ten nowicjusz znalazł to wczoraj.

1000
00:48:13,950 --> 00:48:15,353
Nie był tu wystarczająco długo.

1001
00:48:16,901 --> 00:48:19,651
(brzęczenie łańcucha)

1002
00:48:21,360 --> 00:48:23,777
(ponura muzyka)

1003
00:48:29,355 --> 00:48:32,605
(ponura muzyka trwa)

1004
00:48:34,863 --> 00:48:37,613
(Dante kaszle)

1005
00:48:39,183 --> 00:48:41,933
(Sasza kaszle)

1006
00:48:44,443 --> 00:48:46,860
(ponura muzyka)

1007
00:48:47,899 --> 00:48:49,594
(Sasza wstrzymuje oddech)

1008
00:48:49,595 --> 00:48:51,335
- [Sasha] To aparat Tommy'ego.

1009
00:48:51,336 --> 00:48:52,943
To Tommy'ego.

1010
00:48:52,944 --> 00:48:55,361
(ponura muzyka)

1011
00:48:59,520 --> 00:49:00,353
- [Dante] Och.

1012
00:49:01,860 --> 00:49:03,803
Ktokolwiek tu był, obserwował cię.

1013
00:49:05,125 --> 00:49:07,183
(ponura muzyka)

1014
00:49:07,184 --> 00:49:10,184
(Brzęczenie telewizora)

1015
00:49:13,008 --> 00:49:16,559
(ponura muzyka trwa)

1016
00:49:16,560 --> 00:49:18,707
- [Sasha] To jest świeże.

1017
00:49:18,708 --> 00:49:20,206
(napięta muzyka)

1018
00:49:20,207 --> 00:49:22,409
(Sasza jęczy)

1019
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
- Tutaj też są ciała.

1020
00:49:25,767 --> 00:49:28,434
(trzask drzwi)

1021
00:49:29,455 --> 00:49:32,538
(dudniące kroki)

1022
00:49:34,164 --> 00:49:37,739
- Dlaczego nie zrobię nam herbaty,

1023
00:49:37,740 --> 00:49:39,483
i powiem ci wszystko?

1024
00:49:44,010 --> 00:49:46,049
Kiedy powiedziałem, że się tym zająłem,

1025
00:49:46,050 --> 00:49:50,373
To znaczy, że zrobiłem wszystko, co mogłem.

1026
00:49:51,300 --> 00:49:55,589
Bardzo mocno pociąłem sobie wnętrzności,

1027
00:49:55,590 --> 00:49:58,173
ale nie na tyle dobry, aby wykonać tę pracę.

1028
00:50:00,390 --> 00:50:04,353
Ten poganin był bardzo wytrwały.

1029
00:50:06,510 --> 00:50:09,423
Nazwałem go Theodore Junior.

1030
00:50:11,700 --> 00:50:12,569
Dzięki mnie,

1031
00:50:12,570 --> 00:50:15,929
nigdy nie miał szans.

1032
00:50:15,930 --> 00:50:20,343
Nie mogłam go tam wysłać
szkoła tak wygląda.

1033
00:50:22,950 --> 00:50:24,843
Naprawdę obwiniam siebie.

1034
00:50:26,100 --> 00:50:29,939
To znaczy, zawiodłem przy jednej szansie

1035
00:50:29,940 --> 00:50:31,233
żeby to naprawić.

1036
00:50:32,250 --> 00:50:34,469
Pomyślałem, że jeśli spróbuję jeszcze raz,

1037
00:50:34,470 --> 00:50:36,153
Bóg nigdy by mi nie wybaczył,

1038
00:50:39,600 --> 00:50:41,639
więc tego nie zrobiłem.

1039
00:50:41,640 --> 00:50:44,459
(ponura muzyka)

1040
00:50:44,460 --> 00:50:48,543
To, że Theodore przeżył, było znakiem.

1041
00:50:50,970 --> 00:50:55,619
Bóg chciał, żebym się opiekował

1042
00:50:55,620 --> 00:50:57,453
tego małego dziecka.

1043
00:51:00,600 --> 00:51:02,793
Moje uczucia nie miały znaczenia.

1044
00:51:04,500 --> 00:51:08,890
Moje dziecko nie było przeznaczone dla tego świata.

1045
00:51:08,891 --> 00:51:11,391
(ponura muzyka)

1046
00:51:12,300 --> 00:51:14,460
Wyglądał jak potwór i

1047
00:51:15,870 --> 00:51:17,373
i to była moja wina.

1048
00:51:18,298 --> 00:51:20,436
(ponura muzyka)

1049
00:51:20,437 --> 00:51:21,876
(Katarzyna wzdycha)

1050
00:51:21,877 --> 00:51:25,919
Robiłem wszystko, żeby było dobrze

1051
00:51:25,920 --> 00:51:29,913
i daj mu coś
szansy na życie.

1052
00:51:30,990 --> 00:51:32,699
Przez lata

1053
00:51:32,700 --> 00:51:36,209
Zamieściłam mnóstwo ogłoszeń dla pokojówek

1054
00:51:36,210 --> 00:51:39,617
oraz opiekunki i opiekunki.

1055
00:51:39,618 --> 00:51:42,599
(ponura muzyka)

1056
00:51:42,600 --> 00:51:46,949
Po prostu go chciałam

1057
00:51:46,950 --> 00:51:49,220
poznać dotyk kobiety,

1058
00:51:50,637 --> 00:51:53,727
(ponura muzyka)

1059
00:51:53,728 --> 00:51:54,728
towarzysz,

1060
00:51:55,778 --> 00:51:57,111
być pod opieką.

1061
00:51:59,437 --> 00:52:01,556
- Gdzie on teraz jest?

1062
00:52:01,557 --> 00:52:03,937
- Nie mogę ci tego powiedzieć,

1063
00:52:03,938 --> 00:52:08,068
ale mogę ci powiedzieć, że tak
już tu nie jestem.

1064
00:52:08,069 --> 00:52:10,652
(ponura muzyka)

1065
00:52:12,169 --> 00:52:15,002
Ale on nie jest przeznaczony dla tego świata.

1066
00:52:16,976 --> 00:52:19,143
Ma umysł dziecka

1067
00:52:20,867 --> 00:52:23,950
i nie zna własnej siły.

1068
00:52:25,225 --> 00:52:27,808
(ponura muzyka)

1069
00:52:29,570 --> 00:52:31,153
Naprawdę nie wiem

1070
00:52:34,812 --> 00:52:37,145
co jeszcze mogłem zrobić.

1071
00:52:39,500 --> 00:52:42,511
- Muszę cię zabrać na stację
uzyskać pełną spowiedź.

1072
00:52:45,908 --> 00:52:47,451
- Ja wiem.

1073
00:52:47,452 --> 00:52:50,035
(ponura muzyka)

1074
00:52:50,972 --> 00:52:54,222
Pozwól mi tylko sprzątnąć te naczynia

1075
00:52:55,071 --> 00:52:56,904
i wezmę płaszcz.

1076
00:53:00,412 --> 00:53:03,049
(filiżanki brzęczą)

1077
00:53:03,050 --> 00:53:06,769
(filiżanki drapają i brzęczą)

1078
00:53:06,770 --> 00:53:09,853
(dudniące kroki)

1079
00:53:14,250 --> 00:53:15,950
- Catherine, musimy już iść.

1080
00:53:16,980 --> 00:53:18,809
Dlaczego po prostu nie weźmiesz swojego płaszcza

1081
00:53:18,810 --> 00:53:21,059
i możesz to zrobić
naczynia po powrocie?

1082
00:53:21,060 --> 00:53:22,739
- [Catherine] To nie potrwa długo.

1083
00:53:22,740 --> 00:53:26,853
Po prostu nie lubię wracać do domu i mieć bałagan.

1084
00:53:30,150 --> 00:53:34,023
- Catherine, już wychodzimy.

1085
00:53:34,909 --> 00:53:38,076
(odgłosy kroków)

1086
00:53:43,339 --> 00:53:45,839
(Sasza wstrzymuje oddech)

1087
00:53:45,840 --> 00:53:48,148
Odłóż nóż, Catherine.

1088
00:53:48,149 --> 00:53:49,482
- Dałem z siebie wszystko.

1089
00:53:51,777 --> 00:53:55,506
Teraz zostawiam to Tobie. (nóż
ukośniki) - [Dante i Sasha] Nie!

1090
00:53:55,507 --> 00:53:57,247
(brzęk noża)

1091
00:53:57,248 --> 00:54:00,096
(Katarzyna kaszle)

1092
00:54:00,097 --> 00:54:02,477
(Katarzyna uderza)

1093
00:54:02,478 --> 00:54:05,978
(Dante ciężko oddycha)

1094
00:54:11,152 --> 00:54:13,819
(złowieszcza muzyka)

1095
00:54:19,354 --> 00:54:24,354
(złowieszcza muzyka trwa)
(muczenie bydła)

1096
00:54:26,227 --> 00:54:31,227
(bydło kontynuuje muczenie)
(złowieszcza muzyka cichnie)

1097
00:54:33,000 --> 00:54:34,859
- W końcu dostałem sygnał.

1098
00:54:34,860 --> 00:54:35,969
Czy powinniśmy wezwać wsparcie?

1099
00:54:35,970 --> 00:54:37,829
- [Dante] To chyba nie jest dobry pomysł.

1100
00:54:37,830 --> 00:54:38,729
- Dlaczego nie?

1101
00:54:38,730 --> 00:54:40,499
Katarzyna w zasadzie
przyznał się do wszystkiego.

1102
00:54:40,500 --> 00:54:41,585
Jej ciało nadal znajduje się w domu.

1103
00:54:41,609 --> 00:54:44,039
Słuchaj, mówiłem ci, że ja też nie
popularne obecnie na wydziale.

1104
00:54:44,040 --> 00:54:45,985
Dowiadują się, że poszedłem
tam sam i skończyłem

1105
00:54:46,009 --> 00:54:48,179
z trupem i nie
bezpośredni dowód wplątujący ją,

1106
00:54:48,180 --> 00:54:49,713
Mam przejebane, oboje jesteśmy.

1107
00:54:50,790 --> 00:54:52,109
Jesteśmy zdani na siebie.

1108
00:54:52,110 --> 00:54:53,723
Będziemy musieli go znaleźć sami.

1109
00:54:54,780 --> 00:54:55,659
- Żartujesz, prawda?

1110
00:54:55,660 --> 00:54:58,229
- Słuchaj, gdyby wczoraj uciekł
i nie zna swojego otoczenia,

1111
00:54:58,230 --> 00:54:59,819
wtedy nie mógłby uciec daleko.

1112
00:54:59,820 --> 00:55:02,609
Zaczniemy w lesie
za domem i...

1113
00:55:02,610 --> 00:55:04,109
Będziemy jednak potrzebować pomocy.

1114
00:55:04,110 --> 00:55:05,410
Czy jest ktoś komu ufasz?

1115
00:55:06,740 --> 00:55:08,219
- Ja, ja nie mam zbyt wielu przyjaciół.

1116
00:55:08,220 --> 00:55:09,063
- Ktoś, Sasza?

1117
00:55:10,650 --> 00:55:13,769
- No cóż, co z tobą? Czy jestem
tylko ten, który powinien mieć przyjaciół?

1118
00:55:13,770 --> 00:55:15,359
- Zadzwoniłem do obu osób
którzy wciąż ze mną rozmawiają

1119
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
i nikt nie odpowiedział.

1120
00:55:18,600 --> 00:55:19,900
- Zobaczmy, co mogę zrobić.

1121
00:55:23,263 --> 00:55:28,263
(niepokojąca muzyka)
(muczenie bydła)

1122
00:55:31,364 --> 00:55:36,364
(niepokojąca muzyka trwa)
(bydło kontynuuje muczenie)

1123
00:55:38,580 --> 00:55:39,989
- [Dante] Jakieś szczęście?

1124
00:55:39,990 --> 00:55:41,759
- Najpierw próbowałem z kuzynem.

1125
00:55:41,760 --> 00:55:43,739
Jest policjantem, ale wyjechał z miasta.

1126
00:55:43,740 --> 00:55:45,779
- Cóż, jeśli jest policjantem, to tak
pewnie i tak już mnie nienawidzi.

1127
00:55:45,780 --> 00:55:46,859
Kogo jeszcze masz?

1128
00:55:46,860 --> 00:55:49,439
- Jedyna inna osoba
Mógłbym pomyśleć, że jest mój,

1129
00:55:49,440 --> 00:55:51,119
moja współlokatorka Lauren.

1130
00:55:51,120 --> 00:55:52,769
Jest absolwentką prawa karnego.

1131
00:55:52,770 --> 00:55:54,119
- Świetnie.

1132
00:55:54,120 --> 00:55:54,952
- Co?

1133
00:55:54,953 --> 00:55:56,219
- Słuchaj, potrzebujemy tu silnych mężczyzn,

1134
00:55:56,220 --> 00:55:57,209
a nie jakiś student

1135
00:55:57,210 --> 00:55:59,609
kto lubi filmy dokumentalne o prawdziwych kryminałach.

1136
00:55:59,610 --> 00:56:01,359
Nie masz brata albo
chłopak czy coś?

1137
00:56:01,360 --> 00:56:02,943
- Nie, nie mam brata.

1138
00:56:04,110 --> 00:56:04,943
- Chłopak?

1139
00:56:06,090 --> 00:56:08,489
- Dzwoniłem już do Lauren
i ona jest w drodze tutaj.

1140
00:56:08,490 --> 00:56:10,079
Słuchaj, nie mam zbyt wielu osób, którym ufam.

1141
00:56:10,080 --> 00:56:12,359
- Chyba nadal jesteś
lepiej niż ja.

1142
00:56:12,360 --> 00:56:13,483
Nie ufam nikomu.

1143
00:56:13,484 --> 00:56:16,796
(trąbi klakson samochodu)
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

1144
00:56:16,797 --> 00:56:18,076
(pisk opon)

1145
00:56:18,077 --> 00:56:21,599
(pozytywna muzyka taneczna)

1146
00:56:21,600 --> 00:56:23,613
- Czemu się tak kurwa spieszysz, dziewczyno?

1147
00:56:28,655 --> 00:56:30,134
Oh. Uch.

1148
00:56:30,135 --> 00:56:31,119
- [Lauren] Hej.

1149
00:56:31,120 --> 00:56:33,179
- Kurczę, przyprowadziłeś Cassie?

1150
00:56:33,180 --> 00:56:34,589
- Miałem cię na głośniku, kiedy dzwoniłeś

1151
00:56:34,590 --> 00:56:35,669
i ona wszystko słyszała.

1152
00:56:35,670 --> 00:56:37,949
Była już wcześniej w samochodzie
Mógłbym odłączyć się od telefonu.

1153
00:56:37,950 --> 00:56:39,850
A ja nie mogłem wyciągnąć jej głupiego tyłka.

1154
00:56:42,840 --> 00:56:44,159
- Przyniosłeś coś?

1155
00:56:44,160 --> 00:56:46,229
- Tak, złapałem .38 mojego taty.

1156
00:56:46,230 --> 00:56:47,880
Co cię tak przestraszyło?

1157
00:56:49,020 --> 00:56:51,329
- To jest skomplikowane.

1158
00:56:51,330 --> 00:56:53,103
Po prostu podążaj za nami.

1159
00:56:55,709 --> 00:56:56,897
(Cassie jęczy)

1160
00:56:56,898 --> 00:57:01,898
- [Cassie] Tak.

1161
00:57:02,618 --> 00:57:04,441
(trzaskają się drzwi samochodu)

1162
00:57:04,442 --> 00:57:06,239
(odgłosy kroków)

1163
00:57:06,240 --> 00:57:07,919
- [Lauren] Czego znowu szukamy?

1164
00:57:07,920 --> 00:57:09,689
- [Cassie] Gigantyczny mutant, kochanie.

1165
00:57:09,690 --> 00:57:11,369
- [Lauren] Och, zgadza się.

1166
00:57:11,370 --> 00:57:13,829
- Szukamy
wszystko, co możemy wyśledzić.

1167
00:57:13,830 --> 00:57:15,419
- Ktoś tu był niedawno.

1168
00:57:15,420 --> 00:57:16,289
To jest świeże.

1169
00:57:16,290 --> 00:57:17,369
- Robi się późno, Sash.

1170
00:57:17,370 --> 00:57:19,799
Powinniśmy chyba wrócić do samochodu.

1171
00:57:19,800 --> 00:57:20,879
- Ona ma rację.

1172
00:57:20,880 --> 00:57:22,679
Możemy wrócić jutro.

1173
00:57:22,680 --> 00:57:24,916
I tak jesteśmy źle wyposażeni.
- Strzelba!

1174
00:57:24,917 --> 00:57:26,549
- Hej.
- Nie. Nie, Cassie.

1175
00:57:26,550 --> 00:57:27,749
Przejechałem całą drogę tutaj.

1176
00:57:27,750 --> 00:57:28,712
Twoja kolej.

1177
00:57:28,713 --> 00:57:30,269
- Chodź, Sasza.

1178
00:57:30,270 --> 00:57:32,339
Robi się późno. chodźmy.

1179
00:57:32,340 --> 00:57:33,749
- Idę.

1180
00:57:33,750 --> 00:57:35,069
- Tak żebyś wiedział, Lauren,

1181
00:57:35,070 --> 00:57:36,539
kiedy widzimy tę sukę,

1182
00:57:36,540 --> 00:57:38,099
Wezmę tę twoją broń

1183
00:57:38,100 --> 00:57:39,419
i załóż jakiś biznes.

1184
00:57:39,420 --> 00:57:40,252
Ławka, ławka.

1185
00:57:40,253 --> 00:57:41,279
Umrzyj, śmieciu.
- Wy dwoje, zamknijcie się

1186
00:57:41,280 --> 00:57:43,799
i przestań machać tym czymś.

1187
00:57:43,800 --> 00:57:45,629
Słuchaj, może po prostu pójdziesz przede mną

1188
00:57:45,630 --> 00:57:46,919
żebym mógł mieć na ciebie oko?

1189
00:57:46,920 --> 00:57:48,749
- Hej, Dante, co się dzieje
jeśli pociągnę za spust

1190
00:57:48,750 --> 00:57:49,979
z włączonym zabezpieczeniem?

1191
00:57:49,980 --> 00:57:50,819
- [Dante] Po pierwsze,

1192
00:57:50,820 --> 00:57:52,679
zdejmij palec ze spustu.

1193
00:57:52,680 --> 00:57:53,999
Zabijesz kogoś.

1194
00:57:54,000 --> 00:57:56,699
- [Cassie] Po to tu jesteśmy, głupku.

1195
00:57:56,700 --> 00:57:58,829
- I ma w ogóle nie dotykać tej broni

1196
00:57:58,830 --> 00:58:00,059
w żadnych okolicznościach.

1197
00:58:00,060 --> 00:58:00,892
Zrozumieć?

1198
00:58:00,893 --> 00:58:02,180
Hej?

1199
00:58:02,181 --> 00:58:04,507
(ptaki krakają)

1200
00:58:04,508 --> 00:58:07,008
(niesamowita muzyka)

1201
00:58:12,676 --> 00:58:16,009
(niesamowita muzyka trwa)

1202
00:58:20,637 --> 00:58:23,970
(niesamowita muzyka trwa)

1203
00:58:28,643 --> 00:58:31,976
(niesamowita muzyka trwa)

1204
00:58:36,716 --> 00:58:40,049
(niesamowita muzyka trwa)

1205
00:58:42,023 --> 00:58:43,346
Sasza!

1206
00:58:43,347 --> 00:58:45,196
(odgłosy kroków)

1207
00:58:45,197 --> 00:58:46,893
Sasza, gdzie jesteś?

1208
00:58:46,894 --> 00:58:49,894
(muzyka trzymająca w napięciu)

1209
00:58:54,390 --> 00:58:55,323
Powiedziałem, trzymaj się blisko.

1210
00:58:56,160 --> 00:58:56,993
chodźmy.

1211
00:58:58,107 --> 00:58:58,939
(brzęk klawiszy)

1212
00:58:58,940 --> 00:59:01,896
- Więc jak otworzyć cylinder?

1213
00:59:01,897 --> 00:59:03,089
(Lauren wzdycha)

1214
00:59:03,090 --> 00:59:05,069
- Cass, uspokój się.
Powinieneś był zwrócić uwagę

1215
00:59:05,070 --> 00:59:06,029
kiedy Dante nam pokazał.

1216
00:59:06,030 --> 00:59:08,219
- Chcę tylko zobaczyć, czy jest naładowany.

1217
00:59:08,220 --> 00:59:09,899
Fajne, fajne, fajne.

1218
00:59:09,900 --> 00:59:12,059
- Twoi przyjaciele to idioci.

1219
00:59:12,060 --> 00:59:14,729
Dosłownie zachowali
nic, co im powiedziałem.

1220
00:59:14,730 --> 00:59:16,668
- Przepraszam. To był krótki czas.

1221
00:59:16,669 --> 00:59:18,029
(Dante chichocze)

1222
00:59:18,030 --> 00:59:19,799
Więc co planujesz zrobić z Theodorem

1223
00:59:19,800 --> 00:59:20,673
jeśli go złapiemy?

1224
00:59:22,260 --> 00:59:23,519
- Zabiję go.

1225
00:59:23,520 --> 00:59:24,420
Jak myślisz?

1226
00:59:26,847 --> 00:59:28,353
Czy popsułem ci plany?

1227
00:59:30,840 --> 00:59:32,489
- To niesprawiedliwe.

1228
00:59:32,490 --> 00:59:34,979
Został potraktowany jak
zwierzę przez całe życie.

1229
00:59:34,980 --> 00:59:35,813
- I co?

1230
00:59:36,780 --> 00:59:38,333
Co, spróbujesz go naprawić?

1231
00:59:39,930 --> 00:59:41,309
Sasha, miałem do czynienia z wystarczającą liczbą morderców

1232
00:59:41,310 --> 00:59:43,260
wiedzieć, że nigdy nie można ich osiągnąć.

1233
00:59:44,248 --> 00:59:46,398
I gówniane dzieciństwo
is no excuse either.

1234
00:59:47,430 --> 00:59:48,809
Wszyscy mieliśmy gówniane dzieciństwo.

1235
00:59:48,810 --> 00:59:50,129
- Teodor jest inny.

1236
00:59:50,130 --> 00:59:51,033
- Naprawdę? Jak to?

1237
00:59:54,210 --> 00:59:56,999
- Hej, co jest do cholery
plan, Cagney i Lacey?

1238
00:59:57,000 --> 00:59:58,863
Odmrażam sobie tu piersi!

1239
01:00:00,240 --> 01:00:03,899
- Czy możemy im po prostu powiedzieć, żeby poszli do domu? zrobiłbym
czułbym się dużo bezpieczniej, gdybym nie musiał się martwić

1240
01:00:03,900 --> 01:00:06,269
o przypadkowym trafieniu
strzał w tył głowy.

1241
01:00:06,270 --> 01:00:08,020
- Przetrwajmy noc.

1242
01:00:09,120 --> 01:00:09,953
- W porządku.

1243
01:00:11,400 --> 01:00:13,049
Śledź nas.

1244
01:00:13,050 --> 01:00:14,500
Dostaniemy pokój w motelu.

1245
01:00:19,440 --> 01:00:22,440
(muzyka trzymająca w napięciu)

1246
01:00:26,371 --> 01:00:28,673
(odgłosy kroków)

1247
01:00:28,674 --> 01:00:31,174
(pohukiwanie sowy)

1248
01:00:34,209 --> 01:00:36,959
(kapiąca woda)

1249
01:00:39,541 --> 01:00:42,541
(muzyka trzymająca w napięciu)

1250
01:00:47,617 --> 01:00:51,656
(napięta muzyka trwa)

1251
01:00:51,657 --> 01:00:54,407
(rozpryskiwanie się wody)

1252
01:00:55,998 --> 01:00:58,998
(muzyka trzymająca w napięciu)

1253
01:01:04,377 --> 01:01:09,377
(bieżąca woda)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1254
01:01:12,397 --> 01:01:17,397
(woda nadal leci)
(napięta muzyka trwa)

1255
01:01:20,387 --> 01:01:24,956
(woda nadal leci)
(napięta muzyka trwa)

1256
01:01:24,957 --> 01:01:27,540
(mroczna muzyka)

1257
01:01:29,697 --> 01:01:32,114
(trzaskanie drzwiami)

1258
01:01:33,221 --> 01:01:35,804
(mroczna muzyka)

1259
01:01:41,351 --> 01:01:44,768
(ponura muzyka trwa)

1260
01:01:46,196 --> 01:01:49,395
(trzaskanie drzwiami)

1261
01:01:49,396 --> 01:01:51,979
(mroczna muzyka)

1262
01:01:57,856 --> 01:02:00,899
(Katarzyna drwi)

1263
01:02:00,900 --> 01:02:02,463
- Nie kocham cię, Teodorze.

1264
01:02:03,810 --> 01:02:05,703
Zostałeś zrodzony z czystego zła.

1265
01:02:08,160 --> 01:02:10,923
Powinienem cię kochać, ale nie mogę. (wzdycha)

1266
01:02:12,390 --> 01:02:14,403
Bóg obarczył mnie tym przekleństwem,

1267
01:02:15,570 --> 01:02:17,613
i muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby go zadowolić.

1268
01:02:20,908 --> 01:02:21,869
(trzaskanie drzwiami)

1269
01:02:21,870 --> 01:02:23,193
Muszę dać z siebie wszystko.

1270
01:02:24,388 --> 01:02:26,971
(mroczna muzyka)

1271
01:02:32,817 --> 01:02:35,900
(brzęk przedmiotów)

1272
01:02:39,960 --> 01:02:42,089
- Musimy wracać
tam i zabij to coś.

1273
01:02:42,090 --> 01:02:44,489
- Tak, zgadzam się, ale my
nie widzę gówna na zewnątrz.

1274
01:02:44,490 --> 01:02:46,859
Odpoczywamy więc i ruszamy o brzasku.

1275
01:02:46,860 --> 01:02:48,989
- To całkowita strata czasu.

1276
01:02:48,990 --> 01:02:50,549
- W innych okolicznościach

1277
01:02:50,550 --> 01:02:51,869
Zakułbym cię w kajdanki

1278
01:02:51,870 --> 01:02:53,549
za lekkomyślne narażenie na ryzyko użyciem broni palnej.

1279
01:02:53,550 --> 01:02:54,869
- Nie, nie możesz.

1280
01:02:54,870 --> 01:02:56,759
Jej tata ma na to licencję.

1281
01:02:56,760 --> 01:02:58,679
- Cass, uspokój się, dobrze?

1282
01:02:58,680 --> 01:03:00,149
- Przepraszam, że was wszystkich w to wciągnąłem.

1283
01:03:00,150 --> 01:03:02,039
- Nie przepraszaj ich, Sasza.

1284
01:03:02,040 --> 01:03:03,029
- Pieprz się!

1285
01:03:03,030 --> 01:03:05,279
Może mnie całować w dupę, ile chce.

1286
01:03:05,280 --> 01:03:06,411
Pomagam ci.

1287
01:03:06,412 --> 01:03:08,129
(Dante się śmieje)
- Nie widzę, żebyś za bardzo pomagał.

1288
01:03:08,130 --> 01:03:10,229
- Bo nas tu zamknęliście

1289
01:03:10,230 --> 01:03:11,903
zamiast być tam.

1290
01:03:11,904 --> 01:03:13,349
A dlaczego tego nie robisz
mieć całą moc

1291
01:03:13,350 --> 01:03:14,819
przeczesywać ten cholerny las?

1292
01:03:14,820 --> 01:03:16,919
To bzdura!
- Nie muszę ci nic wyjaśniać.

1293
01:03:16,920 --> 01:03:18,749
- Ach, tak, masz.

1294
01:03:18,750 --> 01:03:21,389
- To bardzo podejrzane
cholera, każesz nam to robić.

1295
01:03:21,390 --> 01:03:22,222
Dlaczego się nie przyznasz

1296
01:03:22,223 --> 01:03:25,019
i powiedz nam, dlaczego masz kilka
głupie suki odwalają za ciebie brudną robotę?

1297
01:03:25,020 --> 01:03:27,629
- Proszę was wszystkich, przestańcie walczyć.

1298
01:03:27,630 --> 01:03:31,263
Ja, ja po prostu chcę wszystkich
przestań się kłócić, dobrze?

1299
01:03:32,100 --> 01:03:34,979
- Cass, może pójdziemy
na zewnątrz i zaczerpnąć świeżego powietrza?

1300
01:03:34,980 --> 01:03:36,989
I tak przydałoby mi się drinka.

1301
01:03:36,990 --> 01:03:37,863
- Moja przyjemność.

1302
01:03:42,127 --> 01:03:44,830
(kliknięcie drzwi)

1303
01:03:44,831 --> 01:03:47,248
(trzaskanie drzwiami)

1304
01:03:51,300 --> 01:03:53,159
- Nigdy nie powinienem był dzwonić
przede wszystkim do domu.

1305
01:03:53,160 --> 01:03:56,099
Sprawię, że wszyscy staniemy się zranieni, albo

1306
01:03:56,100 --> 01:03:59,369
albo jeszcze gorzej.
- Myślę, że już czas, żebym odszedł

1307
01:03:59,370 --> 01:04:00,899
i czy idziesz na policję.

1308
01:04:00,900 --> 01:04:02,350
Mogą to zakończyć stąd.

1309
01:04:04,590 --> 01:04:05,440
- Co z tobą?

1310
01:04:06,750 --> 01:04:08,189
- Pewnie mnie wyrzucą ze służby,

1311
01:04:08,190 --> 01:04:11,561
ale co jeszcze nowego? (chichocze)

1312
01:04:11,562 --> 01:04:13,013
To i tak w końcu nastąpi.

1313
01:04:16,380 --> 01:04:17,808
Nadal myślisz, że możesz mu pomóc?

1314
01:04:17,809 --> 01:04:20,069
(Sasza chichocze)

1315
01:04:20,070 --> 01:04:21,209
- Myślisz, że jestem głupi, prawda?

1316
01:04:21,210 --> 01:04:22,060
- [Dante] Nie, nie.

1317
01:04:23,768 --> 01:04:25,133
Nie sądzę, że jesteś głupi.

1318
01:04:28,110 --> 01:04:30,210
- A ty nadal chcesz go zabić, prawda?

1319
01:04:37,399 --> 01:04:40,327
(żaluzje skrzypią)

1320
01:04:40,328 --> 01:04:43,259
- To nie ma znaczenia
co robię lub czego nie chcę.

1321
01:04:43,260 --> 01:04:45,183
Po prostu próbuję postępować właściwie.

1322
01:04:47,658 --> 01:04:49,284
- [Punk] Och. To jest to miejsce, bracie.

1323
01:04:49,285 --> 01:04:50,535
Znaleźliśmy to.

1324
01:04:50,536 --> 01:04:52,253
O, właśnie tutaj.
- Oh.

1325
01:04:52,254 --> 01:04:54,029
- Ten.
- Tutaj, właśnie tutaj.

1326
01:04:54,030 --> 01:04:55,709
- [Punk] Narysuję cyce i tyłeczek.

1327
01:04:55,710 --> 01:04:57,652
Masz kutasa i jaja, prawda?
- Kutas i jaja?

1328
01:04:57,653 --> 01:04:58,370
Kutas i piłka?

1329
01:04:58,394 --> 01:05:00,570
Tak, tak, tak, kutasie i
kulki. Ze wszystkich rzeczy, kutasa i jąder.

1330
01:05:00,594 --> 01:05:01,717
Och, podoba mi się to. Obejrzyj to.

1331
01:05:01,718 --> 01:05:03,253
(musowanie farby w sprayu)

1332
01:05:03,254 --> 01:05:05,430
- Mhm.
- Spójrz też na to.

1333
01:05:05,431 --> 01:05:06,560
- [Punk] Co?

1334
01:05:06,561 --> 01:05:07,987
Mhm.
- Och, tak.

1335
01:05:07,988 --> 01:05:10,465
Tak, tak. - Dużo włosów.
- [Punk] Tak, uderzę w to.

1336
01:05:10,466 --> 01:05:12,933
Tak, mm.
- Dlaczego to pogłaskałem? Nie wiem dlaczego.

1337
01:05:12,934 --> 01:05:14,819
(punkowcy się śmieją)

1338
01:05:14,820 --> 01:05:15,659
Och.

1339
01:05:15,660 --> 01:05:17,009
Co to jest?

1340
01:05:17,010 --> 01:05:19,559
Jest jakiś bezdomny
Próbuję żyć bez czynszu.

1341
01:05:19,560 --> 01:05:20,578
- Nie na naszej pieprzonej zmianie,

1342
01:05:20,579 --> 01:05:21,411
nie.
- Nie, proszę pana.

1343
01:05:21,412 --> 01:05:22,763
Płacę mamie czynsz.

1344
01:05:22,764 --> 01:05:23,596
(punkowcy się śmieją)

1345
01:05:23,597 --> 01:05:24,779
Kurcze, wszędzie są marchewki.

1346
01:05:24,780 --> 01:05:25,613
Patrzeć. Patrzeć.

1347
01:05:27,120 --> 01:05:29,279
Co się dzieje, doktorze? (przeżuwanie mikrofonu)

1348
01:05:29,280 --> 01:05:31,079
- O mój Boże. Bracie, co robisz?

1349
01:05:31,080 --> 01:05:32,999
Po pierwsze, on tak nie mówi.

1350
01:05:33,000 --> 01:05:34,769
Po drugie, odłóż to brudne gówno.

1351
01:05:34,770 --> 01:05:35,602
Wiesz, co to ma?

1352
01:05:35,603 --> 01:05:36,667
Brudny?
- Wiesz, co to ma?

1353
01:05:36,691 --> 01:05:38,866
To musi być najczystsze
marchewkę, jaką kiedykolwiek widziałeś w swoim

1354
01:05:38,890 --> 01:05:40,224
życie. Mhm. Czysty z AIDS, prawda?

1355
01:05:40,248 --> 01:05:41,159
Myślisz, że jest do bani?

1356
01:05:41,160 --> 01:05:43,139
Może trzyma piłki
jak to. (mikrofon się krztusi)

1357
01:05:43,140 --> 01:05:44,249
- Nie.

1358
01:05:44,250 --> 01:05:45,839
Powinieneś, powinieneś założyć OnlyFans.

1359
01:05:45,840 --> 01:05:47,219
Spójrz na siebie, z tymi pieprzonymi jajami,

1360
01:05:47,220 --> 01:05:48,560
po prostu się dławię

1361
01:05:48,561 --> 01:05:51,329
(oboje naśladują odruch wymiotny)

1362
01:05:51,330 --> 01:05:52,804
Zdobądź to. (mruczy)

1363
01:05:52,805 --> 01:05:54,160
(napięta muzyka)

1364
01:05:54,161 --> 01:05:55,521
Och. Spokojnie, bracie.

1365
01:05:55,522 --> 01:05:57,831
(punk naśladujący odruch wymiotny)

1366
01:05:57,832 --> 01:05:59,775
(ciało trzeszczy)
(groźna muzyka)

1367
01:05:59,776 --> 01:06:01,479
(punkowy jęk)

1368
01:06:01,480 --> 01:06:02,349
O mój Boże.

1369
01:06:02,350 --> 01:06:04,307
Bracie, bracie, bracie.

1370
01:06:04,308 --> 01:06:07,475
(brzęk przedmiotów)

1371
01:06:07,476 --> 01:06:10,757
(groźna muzyka)

1372
01:06:10,758 --> 01:06:13,425
(punkowy jęk)

1373
01:06:14,468 --> 01:06:17,551
(brzęk przedmiotów)

1374
01:06:22,189 --> 01:06:27,189
(groźna muzyka)
(punkowy jęk)

1375
01:06:30,192 --> 01:06:33,775
(groźna muzyka trwa)

1376
01:06:38,237 --> 01:06:41,820
(groźna muzyka trwa)

1377
01:06:46,255 --> 01:06:49,838
(groźna muzyka trwa)

1378
01:06:54,255 --> 01:06:55,181
(groźna muzyka trwa)

1379
01:06:55,182 --> 01:06:56,122
(punkowe odgłosy)

1380
01:06:56,123 --> 01:06:58,540
(trzaski na szyi)

1381
01:06:59,990 --> 01:07:03,219
(groźna muzyka cichnie)

1382
01:07:03,220 --> 01:07:05,669
- Te pieprzone dupki.

1383
01:07:05,670 --> 01:07:07,889
Sasha musi się sprawdzić.

1384
01:07:07,890 --> 01:07:10,739
Wiem, że jest kandydatką na zastępcę Derpiego.

1385
01:07:10,740 --> 01:07:12,509
Widziałeś, jak na niego patrzyła.

1386
01:07:12,510 --> 01:07:14,159
- Wiesz, co powinniśmy zrobić, Lauren?

1387
01:07:14,160 --> 01:07:15,989
Nie potrzebujemy tych chłopaków.

1388
01:07:15,990 --> 01:07:18,209
Mamy sześć kul

1389
01:07:18,210 --> 01:07:20,039
i latarki w naszych telefonach.

1390
01:07:20,040 --> 01:07:21,449
- Wiem, że czasami mówię o poważnych sprawach,

1391
01:07:21,450 --> 01:07:22,679
ale nie jestem kurwa głupi.

1392
01:07:22,680 --> 01:07:24,539
- Och, co, teraz się boisz?

1393
01:07:24,540 --> 01:07:27,179
Możemy po prostu zajrzeć do tamtego lasu.

1394
01:07:27,180 --> 01:07:28,349
Co?

1395
01:07:28,350 --> 01:07:29,879
Wrócisz do pokoju motelowego?

1396
01:07:29,880 --> 01:07:32,039
Wiesz, że teraz się pieprzą.

1397
01:07:32,040 --> 01:07:33,689
Nie będę kłamać,

1398
01:07:33,690 --> 01:07:36,022
twoja dziewczyna naprawdę tego potrzebuje
zaangażowanie w mediach społecznościowych.

1399
01:07:36,023 --> 01:07:36,855
(Lauren wzdycha)

1400
01:07:36,856 --> 01:07:38,613
- Pieprzyć to, balujemy.

1401
01:07:42,695 --> 01:07:44,778
(Cassie ciężko oddycha)

1402
01:07:44,779 --> 01:07:47,779
(wycie stworzeń)

1403
01:07:48,900 --> 01:07:50,909
- Nie sądziłem, że tak będzie
być tu tak ciemno.

1404
01:07:50,910 --> 01:07:53,279
U mnie też zimno jak cholera.

1405
01:07:53,280 --> 01:07:55,769
- To środek
noc w jebanym lesie.

1406
01:07:55,770 --> 01:07:56,966
Czego oczekujesz?

1407
01:07:56,967 --> 01:07:57,929
(Cassie drwi)

1408
01:07:57,930 --> 01:07:59,459
Wypij kolejne piwo i zamknij się.

1409
01:07:59,460 --> 01:08:01,427
To cię rozgrzeje.

1410
01:08:01,428 --> 01:08:03,419
(liście szeleszczą)

1411
01:08:03,420 --> 01:08:04,253
Słyszysz to?

1412
01:08:06,212 --> 01:08:08,545
(odgłosy kroków)

1413
01:08:08,546 --> 01:08:09,866
- Lauren?

1414
01:08:09,867 --> 01:08:11,095
Lauren?

1415
01:08:11,096 --> 01:08:15,024
Nie zostawiaj mnie, suko! (ciężko oddycha)

1416
01:08:15,025 --> 01:08:16,662
Lauren, wróć.

1417
01:08:16,663 --> 01:08:17,844
Nie wiem, gdzie jest motel.

1418
01:08:17,845 --> 01:08:19,438
Boję się.

1419
01:08:19,439 --> 01:08:22,603
(rechotanie żab)

1420
01:08:22,604 --> 01:08:24,359
(wystrzał broni)
(Cassie wstrzymuje oddech)

1421
01:08:24,360 --> 01:08:25,193
Lauren!

1422
01:08:29,135 --> 01:08:34,135
(wystrzał z broni)
(Kassie jęczy)

1423
01:08:38,045 --> 01:08:40,263
(Cassie jęczy)

1424
01:08:40,264 --> 01:08:41,746
Lauren!

1425
01:08:41,747 --> 01:08:44,119
(rechotanie żab)

1426
01:08:44,120 --> 01:08:44,953
Lauren!

1427
01:08:46,602 --> 01:08:51,602
(wystrzał broni)
(Kasia płacze)

1428
01:08:52,623 --> 01:08:57,032
(napięta muzyka)
(Kasia płacze)

1429
01:08:57,033 --> 01:08:58,232
- O mój Boże, Cassie.

1430
01:08:58,233 --> 01:09:00,181
Co się stało?

1431
01:09:00,182 --> 01:09:01,319
Widziałeś go?

1432
01:09:01,320 --> 01:09:03,981
Zaczął biec w tę stronę
i po prostu zacząłem strzelać.

1433
01:09:03,982 --> 01:09:06,649
(Kasia płacze)

1434
01:09:12,104 --> 01:09:17,104
(groźna muzyka)
(Kasia płacze)

1435
01:09:17,703 --> 01:09:21,380
- Nie. Nie, nie. (płacze)

1436
01:09:21,381 --> 01:09:24,563
(groźna muzyka)
(wystrzał broni)

1437
01:09:24,564 --> 01:09:26,234
(Kasia płacze)

1438
01:09:26,235 --> 01:09:29,150
(kliknięcie pistoletu)

1439
01:09:29,151 --> 01:09:34,151
(groźna muzyka trwa)
(Kasia płacze)

1440
01:09:36,031 --> 01:09:37,308
- Chodź, Cassie. Musimy iść.

1441
01:09:37,309 --> 01:09:40,031
Pospiesz się.
- Pieprz się. Zastrzeliłeś mnie.

1442
01:09:40,032 --> 01:09:40,864
- [Cassie] Wysiadaj.

1443
01:09:40,865 --> 01:09:42,448
To boli. To boli.

1444
01:09:42,449 --> 01:09:43,468
Zastrzeliłeś mnie.

1445
01:09:43,469 --> 01:09:45,237
Dlaczego miałbyś mnie zastrzelić?
- Pospiesz się.

1446
01:09:45,238 --> 01:09:46,475
To spada, do cholery.

1447
01:09:46,499 --> 01:09:49,284
Myślałam, że mnie kochasz. ja
myślałem, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

1448
01:09:49,285 --> 01:09:51,540
Pospiesz się. (mówiąc słabo)

1449
01:09:51,541 --> 01:09:53,699
(napięta muzyka)

1450
01:09:53,700 --> 01:09:56,533
(Lauren kaszle)

1451
01:09:59,432 --> 01:10:01,932
(napięta muzyka)

1452
01:10:04,040 --> 01:10:05,100
(ciało trzeszczy)

1453
01:10:05,101 --> 01:10:07,145
(Cassie wstrzymuje oddech)

1454
01:10:07,146 --> 01:10:09,347
(groźna muzyka)

1455
01:10:09,348 --> 01:10:11,188
(Kassie jęczy)

1456
01:10:11,189 --> 01:10:13,272
- Nie, proszę. Nie, proszę.

1457
01:10:15,026 --> 01:10:16,801
Nie chcę umierać.

1458
01:10:16,802 --> 01:10:19,782
(rozbija czaszkę)

1459
01:10:19,783 --> 01:10:22,283
(napięta muzyka)

1460
01:10:27,875 --> 01:10:31,208
(napięta muzyka trwa)

1461
01:10:35,818 --> 01:10:38,033
(napięta muzyka trwa)

1462
01:10:38,034 --> 01:10:41,054
(zwiększanie obrotów silnika pojazdu)

1463
01:10:41,055 --> 01:10:44,222
(odgłosy kroków)

1464
01:10:45,780 --> 01:10:47,759
- Chcesz spróbować jeszcze raz?

1465
01:10:47,760 --> 01:10:49,795
- Nie odbiorą.

1466
01:10:49,796 --> 01:10:51,599
Pewnie po prostu mieli mnie dość

1467
01:10:51,600 --> 01:10:53,369
i wróciłem do domu.

1468
01:10:53,370 --> 01:10:55,673
Ja też bym tak zrobił, gdybym był nimi.

1469
01:10:55,674 --> 01:10:57,059
Jestem taki głupi.

1470
01:10:57,060 --> 01:10:58,409
- Jesteś na terapii, Sasha?

1471
01:10:58,410 --> 01:11:00,659
- Dlaczego? Ponieważ próbuję
pomóc mordercy?

1472
01:11:00,660 --> 01:11:02,883
- Nie, bo trochę siebie nienawidzisz.

1473
01:11:04,500 --> 01:11:07,143
To znaczy, rozumiem, ale nie.

1474
01:11:09,840 --> 01:11:12,963
- Przemoc i okrucieństwo,

1475
01:11:14,670 --> 01:11:17,489
po prostu lubią podążać
ja gdziekolwiek idę:

1476
01:11:17,490 --> 01:11:21,873
moi rodzice, moje, moje przeszłe związki,

1477
01:11:23,310 --> 01:11:24,753
wszystkich, którzy kiedykolwiek byli mi bliscy.

1478
01:11:25,710 --> 01:11:27,799
Muszę coś zrobić
przerwać ten cykl.

1479
01:11:27,800 --> 01:11:29,943
Ja, ja, ja, muszę spróbować.

1480
01:11:31,020 --> 01:11:32,420
W przeciwnym razie, jaki jest sens?

1481
01:11:33,420 --> 01:11:35,369
Po prostu podawaj dalej?

1482
01:11:35,370 --> 01:11:38,009
Ja, nie chcę tego.

1483
01:11:38,010 --> 01:11:39,360
- Czasami jest to uzasadnione.

1484
01:11:40,770 --> 01:11:43,559
Czasami zabijanie jest usprawiedliwione.

1485
01:11:43,560 --> 01:11:44,879
Jest to obecnie uzasadnione,

1486
01:11:44,880 --> 01:11:46,859
i nie musisz się z tym czuć źle.

1487
01:11:46,860 --> 01:11:48,029
- Czy to właśnie sobie powiedziałeś?

1488
01:11:48,030 --> 01:11:49,199
kiedy pobijesz podejrzanego?

1489
01:11:49,200 --> 01:11:50,883
- Był winny, Sasza.

1490
01:11:51,870 --> 01:11:53,429
Wiedziałem to.

1491
01:11:53,430 --> 01:11:54,449
Wiedziałem to w kościach.

1492
01:11:54,450 --> 01:11:56,703
Nie mogłam go tak po prostu wypuścić.

1493
01:11:57,948 --> 01:12:00,569
Mam na myśli, co by było, gdyby ktoś inny został ranny
bo pozwoliłam mu chodzić?

1494
01:12:00,570 --> 01:12:02,223
Czy nie czułbyś się odpowiedzialny?

1495
01:12:03,480 --> 01:12:06,003
Każda dobra intencja w
świat jest taki,

1496
01:12:07,020 --> 01:12:08,519
dobry zamiar.

1497
01:12:08,520 --> 01:12:10,919
- Nie zmienisz mojego zdania.

1498
01:12:10,920 --> 01:12:12,569
Jeszcze spróbuję.

1499
01:12:12,570 --> 01:12:13,403
- Tak, wiem.

1500
01:12:14,610 --> 01:12:15,510
Ale mogę też spróbować.

1501
01:12:16,794 --> 01:12:19,883
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

1502
01:12:19,884 --> 01:12:21,683
♪ Czy to w ogóle jest prawdziwe ♪

1503
01:12:21,684 --> 01:12:23,731
♪ Och, tak, tak ♪

1504
01:12:23,732 --> 01:12:25,763
♪ I kochanie, powiedz mi ♪

1505
01:12:25,764 --> 01:12:27,435
♪ Chcesz iść ♪

1506
01:12:27,436 --> 01:12:29,365
♪ Jeśli tak, daj mi znać ♪

1507
01:12:29,366 --> 01:12:31,524
♪ Jeśli tak, daj mi znać ♪

1508
01:12:31,525 --> 01:12:33,872
(biegacz krzyczy)

1509
01:12:33,873 --> 01:12:34,803
- Co to jest?

1510
01:12:36,180 --> 01:12:38,039
- Ubierz się. Wychodzimy.

1511
01:12:38,040 --> 01:12:39,466
Pospiesz się.

1512
01:12:39,467 --> 01:12:42,300
(ekscytująca muzyka)

1513
01:12:47,469 --> 01:12:49,724
(ekscytująca muzyka trwa)

1514
01:12:49,725 --> 01:12:52,655
- O mój Boże. (ciężko oddycha)

1515
01:12:52,656 --> 01:12:54,779
- Musimy go znaleźć
i natychmiast go zabij.

1516
01:12:54,780 --> 01:12:56,369
Czy Pan rozumie?

1517
01:12:56,370 --> 01:12:58,544
Rozumiesz już, Sasza?

1518
01:12:58,545 --> 01:13:03,545
(Sasza ciężko oddycha)
(ekscytująca muzyka)

1519
01:13:07,035 --> 01:13:12,035
(brzęk przedmiotów)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1520
01:13:13,705 --> 01:13:16,372
(złowieszcza muzyka)

1521
01:13:21,460 --> 01:13:24,960
(złowieszcza muzyka trwa)

1522
01:13:29,488 --> 01:13:32,988
(złowieszcza muzyka trwa)

1523
01:13:37,706 --> 01:13:38,699
(złowieszcza muzyka trwa)

1524
01:13:38,700 --> 01:13:40,473
- Uważaj!

1525
01:13:42,960 --> 01:13:44,872
Musisz zrozumieć

1526
01:13:44,873 --> 01:13:46,883
że nie patrzysz
jak inne dzieci,

1527
01:13:47,910 --> 01:13:51,149
więc musisz ciężej pracować.

1528
01:13:51,150 --> 01:13:55,173
To nie twoja wina
wyglądasz tak okropnie.

1529
01:13:56,081 --> 01:13:59,081
(muzyka trzymająca w napięciu)

1530
01:14:04,673 --> 01:14:07,173
(napięta muzyka)

1531
01:14:08,022 --> 01:14:11,069
- Nie wiem dlaczego jesteś
zmuszasz mnie do tego, Sasha.

1532
01:14:11,070 --> 01:14:13,469
Przyprawiasz swoją biedną matkę o chorobę!

1533
01:14:13,470 --> 01:14:15,681
- Zabrudziłeś się?

1534
01:14:15,682 --> 01:14:18,182
(napięta muzyka)

1535
01:14:20,796 --> 01:14:21,976
Jedz!

1536
01:14:21,977 --> 01:14:24,513
- Dlaczego musisz być tak cholernie głupi?

1537
01:14:26,280 --> 01:14:28,684
Wszystko, czym kiedykolwiek byłeś, to
ciężarem dla tej rodziny.

1538
01:14:28,685 --> 01:14:29,956
- Posprzątaj to.

1539
01:14:29,957 --> 01:14:32,347
Wyczyść to. (odgłos uderzenia) -
A teraz spójrz, co się stało.

1540
01:14:32,348 --> 01:14:34,319
- Posprzątaj to.
- Muszę się tobą zająć

1541
01:14:34,320 --> 01:14:36,059
i całe twoje gówno!

1542
01:14:36,060 --> 01:14:36,933
- Do cholery!

1543
01:14:38,074 --> 01:14:41,227
(Teodor płacze)

1544
01:14:41,228 --> 01:14:43,728
(napięta muzyka)

1545
01:14:46,533 --> 01:14:47,489
- A teraz wynoś się stąd!

1546
01:14:47,490 --> 01:14:48,323
- Sasza.

1547
01:14:49,920 --> 01:14:51,473
Sasha, hej, otrząsnij się.

1548
01:14:52,563 --> 01:14:54,839
Hej, Sasza, chodź. Zjedz to.

1549
01:14:54,840 --> 01:14:56,129
- Nie jestem głodny.

1550
01:14:56,130 --> 01:14:57,280
- Więc zmuś się.

1551
01:14:58,230 --> 01:15:00,413
Nic nie miałeś
do jedzenia od czasu gospodarstwa.

1552
01:15:02,357 --> 01:15:03,713
Hej, daj spokój. Co jest z tobą?

1553
01:15:04,680 --> 01:15:05,849
- Lauren i ja mieliśmy iść

1554
01:15:05,850 --> 01:15:07,150
na koncert w ten weekend.

1555
01:15:11,640 --> 01:15:12,490
- Koncert, co?

1556
01:15:14,310 --> 01:15:15,653
Dlaczego mi o tym nie powiesz?

1557
01:15:16,920 --> 01:15:18,599
- Lauren i Cassie miały jechać,

1558
01:15:18,600 --> 01:15:20,100
ale Cassie dała mi swój bilet,

1559
01:15:21,930 --> 01:15:24,029
powiedział, że też pracuję
surowy wobec mojego filmu dokumentalnego,

1560
01:15:24,030 --> 01:15:25,023
Potrzebowałem przerwy.

1561
01:15:27,210 --> 01:15:29,279
Nie wychodziłem z domu od tygodni.

1562
01:15:29,280 --> 01:15:30,809
(ćwierkanie ptaków)

1563
01:15:30,810 --> 01:15:32,093
- [Dante] Z kim miałeś się spotkać?

1564
01:15:33,330 --> 01:15:34,859
- Taylora Swifta.

1565
01:15:34,860 --> 01:15:35,693
- Oh.

1566
01:15:37,620 --> 01:15:39,389
- Chcesz być moją randką?

1567
01:15:39,390 --> 01:15:41,240
Wciąż mam bilety w kieszeni.

1568
01:15:42,690 --> 01:15:44,391
- Taylor Swift, co? (chichocze)

1569
01:15:44,392 --> 01:15:46,439
(ptaki krakają)

1570
01:15:46,440 --> 01:15:49,319
nie wiem. Będę miał
zapytać mojego przyjaciela-królika.

1571
01:15:49,320 --> 01:15:52,139
Mamy plany, żeby obejrzeć
najważniejsza gra w jego jaskini.

1572
01:15:52,140 --> 01:15:53,440
Wszystkie marchewki, jakie mogę zjeść.

1573
01:15:57,243 --> 01:15:59,731
(ćwierkanie ptaków)
(szelest liści)

1574
01:15:59,732 --> 01:16:03,232
(Dante ciężko oddycha)

1575
01:16:07,451 --> 01:16:09,149
(Dante nadal ciężko oddycha)

1576
01:16:09,150 --> 01:16:10,416
Musimy odpocząć.

1577
01:16:10,417 --> 01:16:11,750
- [Sasza] Wiem

1578
01:16:13,188 --> 01:16:14,356
- Tutaj. Pospiesz się.

1579
01:16:14,357 --> 01:16:16,619
(szelest liści)

1580
01:16:16,620 --> 01:16:17,720
Wezmę pierwszą wartę.

1581
01:16:18,843 --> 01:16:21,398
(ćwierkanie ptaków)

1582
01:16:21,399 --> 01:16:23,099
- Na pewno?

1583
01:16:23,100 --> 01:16:27,063
- Tak. Obudzę cię za kilka godzin.

1584
01:16:27,064 --> 01:16:29,647
(ptaki krakają)

1585
01:16:34,033 --> 01:16:37,033
(niepokojąca muzyka)

1586
01:16:42,164 --> 01:16:45,997
(niepokojąca muzyka trwa)

1587
01:16:50,153 --> 01:16:53,986
(niepokojąca muzyka trwa)

1588
01:16:58,148 --> 01:17:01,936
(niepokojąca muzyka trwa)

1589
01:17:01,937 --> 01:17:03,809
- Cześć, Sasza.

1590
01:17:03,810 --> 01:17:04,643
- Cześć.

1591
01:17:06,030 --> 01:17:07,130
- [Ted] Jesteś gotowy?

1592
01:17:08,340 --> 01:17:09,839
- Po co?

1593
01:17:09,840 --> 01:17:10,893
- Nasza randka, głuptasie.

1594
01:17:11,730 --> 01:17:14,099
Mówiłeś, że jest punktualnie o 13:00.

1595
01:17:14,100 --> 01:17:14,933
Oto jestem.

1596
01:17:16,761 --> 01:17:20,043
- Ja wiem kim jesteś.

1597
01:17:21,000 --> 01:17:21,963
- Tak, prawda?

1598
01:17:23,760 --> 01:17:26,378
Co w takim razie z tym zrobisz?

1599
01:17:26,379 --> 01:17:29,379
(niepokojąca muzyka)

1600
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
- Nie boję się ciebie.

1601
01:17:34,410 --> 01:17:36,419
- Doceniam ten gest, Sasza.

1602
01:17:36,420 --> 01:17:40,293
Ale czy na pewno tego chcesz?

1603
01:17:42,060 --> 01:17:43,563
Czy wiesz co robisz?

1604
01:17:44,520 --> 01:17:45,870
- Wiem, że mnie nie skrzywdzisz.

1605
01:17:47,508 --> 01:17:48,808
- Jesteś tego pewien?

1606
01:17:50,280 --> 01:17:52,623
Lubię zabijać ludzi, Sasha.

1607
01:17:53,670 --> 01:17:56,729
Nie próbuję poprawiać
jakiś straszny błąd

1608
01:17:56,730 --> 01:18:00,093
lub cofnąć pewną niesprawiedliwość z dzieciństwa.

1609
01:18:01,200 --> 01:18:04,503
Lubię ranić ludzi,

1610
01:18:05,970 --> 01:18:07,323
szczególnie kobiety,

1611
01:18:08,670 --> 01:18:10,533
bezbronne kobiety,

1612
01:18:12,540 --> 01:18:14,943
dokładnie tacy jak ty.

1613
01:18:17,940 --> 01:18:20,149
To sprawia, że ​​czuję się dobrze.

1614
01:18:20,150 --> 01:18:22,199
(niepokojąca muzyka)

1615
01:18:22,200 --> 01:18:24,209
- Po prostu nie znasz innego sposobu.

1616
01:18:24,210 --> 01:18:27,837
Ja, ja, ja mogę ci pomóc.

1617
01:18:27,838 --> 01:18:30,749
(niepokojąca muzyka)

1618
01:18:30,750 --> 01:18:32,820
- Ty głupia pierdolona cipo.

1619
01:18:33,950 --> 01:18:36,533
(Sasza jęczy)

1620
01:18:38,041 --> 01:18:41,050
(Ted chrząka)

1621
01:18:41,051 --> 01:18:43,634
(Sasza jęczy)

1622
01:18:44,792 --> 01:18:47,375
(mroczna muzyka)

1623
01:18:52,825 --> 01:18:56,242
(ponura muzyka trwa)

1624
01:19:00,783 --> 01:19:04,200
(ponura muzyka trwa)

1625
01:19:06,967 --> 01:19:11,967
(rechotanie żab)
(ćwierkanie owadów)

1626
01:19:16,797 --> 01:19:19,297
(napięta muzyka)

1627
01:19:24,847 --> 01:19:28,180
(napięta muzyka trwa)

1628
01:19:32,808 --> 01:19:36,141
(napięta muzyka trwa)

1629
01:19:40,942 --> 01:19:44,275
(napięta muzyka trwa)

1630
01:19:48,908 --> 01:19:52,241
(napięta muzyka trwa)

1631
01:19:56,829 --> 01:20:00,162
(napięta muzyka trwa)

1632
01:20:04,779 --> 01:20:08,112
(napięta muzyka trwa)

1633
01:20:12,845 --> 01:20:16,178
(napięta muzyka trwa)

1634
01:20:20,854 --> 01:20:24,187
(napięta muzyka trwa)

1635
01:20:28,887 --> 01:20:32,220
(napięta muzyka trwa)

1636
01:20:33,299 --> 01:20:35,882
(delikatna muzyka)

1637
01:20:41,515 --> 01:20:44,932
(delikatna muzyka trwa)

1638
01:20:49,531 --> 01:20:52,685
(delikatna muzyka trwa)

1639
01:20:52,686 --> 01:20:53,673
(Sasza krzyczy)

1640
01:20:53,674 --> 01:20:56,174
(napięta muzyka)

1641
01:20:58,829 --> 01:21:00,637
(wystrzał broni)

1642
01:21:00,638 --> 01:21:02,407
- Nie, przestań. Zatrzymywać się!

1643
01:21:02,408 --> 01:21:03,516
- Do cholery.

1644
01:21:03,517 --> 01:21:04,349
Czy on cię skrzywdził?

1645
01:21:04,350 --> 01:21:06,213
Czy wszystko w porządku? Pospiesz się.

1646
01:21:07,548 --> 01:21:09,213
- Nie, nie mogę.
- Nie zostawię cię tutaj.

1647
01:21:09,214 --> 01:21:10,067
Pospiesz się.
- Nie.

1648
01:21:10,943 --> 01:21:12,073
Chodź.

1649
01:21:12,074 --> 01:21:13,384
- [Sasha] Nie mogę cię dotrzymać, Dante.

1650
01:21:13,385 --> 01:21:18,385
- [Dante] Chodź.
(Sasza płacze)

1651
01:21:18,862 --> 01:21:22,327
- Moja kostka. (łkając)

1652
01:21:22,328 --> 01:21:23,929
Moja kostka.

1653
01:21:23,930 --> 01:21:25,586
Nie, Dante! Nie, przestań!

1654
01:21:25,587 --> 01:21:30,587
NIE! (jęczy)

1655
01:21:30,777 --> 01:21:34,276
- [Dante] To wszystko
twoja wina, wiesz!

1656
01:21:34,277 --> 01:21:36,944
(złowieszcza muzyka)

1657
01:21:42,312 --> 01:21:46,089
(złowieszcza muzyka trwa)

1658
01:21:46,090 --> 01:21:49,331
(trzask drzwi)

1659
01:21:49,332 --> 01:21:54,332
(złowieszcza muzyka)
(odgłosy kroków)

1660
01:21:57,392 --> 01:22:00,892
(złowieszcza muzyka trwa)

1661
01:22:05,326 --> 01:22:08,826
(złowieszcza muzyka trwa)

1662
01:22:13,335 --> 01:22:16,835
(złowieszcza muzyka trwa)

1663
01:22:21,470 --> 01:22:24,970
(złowieszcza muzyka trwa)

1664
01:22:29,206 --> 01:22:32,706
(złowieszcza muzyka trwa)

1665
01:22:33,912 --> 01:22:37,349
(przedmioty skrzypią i trzaskają)

1666
01:22:37,350 --> 01:22:40,850
(złowieszcza muzyka trwa)

1667
01:22:45,400 --> 01:22:48,900
(złowieszcza muzyka trwa)

1668
01:22:53,644 --> 01:22:57,335
(złowieszcza muzyka trwa)

1669
01:22:57,336 --> 01:23:02,187
(obiekt wiruje)
(wystrzał broni)

1670
01:23:02,188 --> 01:23:04,791
(wystrzał broni)

1671
01:23:04,792 --> 01:23:07,196
(złowieszcza muzyka)

1672
01:23:07,197 --> 01:23:12,197
(brzęczące przedmioty)
(wystrzał broni)

1673
01:23:12,228 --> 01:23:17,228
(drapanie przedmiotów)
(wystrzał z broni)

1674
01:23:18,264 --> 01:23:20,847
(klikanie pistoletu)

1675
01:23:26,137 --> 01:23:29,632
(brzęk przedmiotów)

1676
01:23:29,633 --> 01:23:32,383
(groźna muzyka)

1677
01:23:33,720 --> 01:23:36,470
(Dante jęczy)

1678
01:23:40,861 --> 01:23:45,861
(Dante jęczy)
(groźna muzyka)

1679
01:23:50,546 --> 01:23:55,546
(Dante się napina)
(groźna muzyka)

1680
01:23:58,554 --> 01:24:02,529
(Dante nadal się napina)
(groźna muzyka trwa)

1681
01:24:02,530 --> 01:24:04,947
(trzaski na szyi)

1682
01:24:05,971 --> 01:24:08,471
(Dante łomocze)

1683
01:24:09,333 --> 01:24:11,916
(mroczna muzyka)

1684
01:24:17,413 --> 01:24:19,996
(mroczna muzyka)

1685
01:24:25,421 --> 01:24:28,004
(mroczna muzyka)

1686
01:24:30,654 --> 01:24:35,654
(dudniący wiech)
(zgniatanie mięsa)

1687
01:24:38,779 --> 01:24:42,279
(uderzenia nadal dudnią)

1688
01:24:44,538 --> 01:24:47,371
(brzęk przedmiotów)

1689
01:24:48,454 --> 01:24:51,204
(groźna muzyka)

1690
01:24:56,865 --> 01:24:58,777
(ćwierkanie owadów)

1691
01:24:58,778 --> 01:25:01,528
(Sasza jęczy)

1692
01:25:04,027 --> 01:25:06,777
(groźna muzyka)

1693
01:25:09,568 --> 01:25:12,985
(Sasha jęczy i dyszy)

1694
01:25:14,062 --> 01:25:16,835
(Sasza jęczy)

1695
01:25:16,836 --> 01:25:19,503
(Sasza dyszy)

1696
01:25:20,452 --> 01:25:23,497
(Sasza jęczy)

1697
01:25:23,498 --> 01:25:26,455
(groźna muzyka)

1698
01:25:26,456 --> 01:25:29,123
(Sasza dyszy)

1699
01:25:30,291 --> 01:25:33,124
(groźna muzyka)

1700
01:25:34,711 --> 01:25:37,461
(Sasza jęczy)

1701
01:25:38,356 --> 01:25:41,347
(Sasza dyszy)

1702
01:25:41,348 --> 01:25:44,385
(Sasza jęczy)

1703
01:25:44,386 --> 01:25:47,136
(groźna muzyka)

1704
01:25:52,568 --> 01:25:56,151
(groźna muzyka trwa)

1705
01:25:57,536 --> 01:26:00,119
(delikatna muzyka)

1706
01:26:05,548 --> 01:26:08,965
(delikatna muzyka trwa)

1707
01:26:13,560 --> 01:26:16,977
(delikatna muzyka trwa)

1708
01:26:21,588 --> 01:26:23,539
(delikatna muzyka cichnie)

1709
01:26:23,540 --> 01:26:26,609
- [Evan] Więc właśnie widziałeś
ten zmutowany człowiek-królik

1710
01:26:26,610 --> 01:26:29,519
jako jakiś rodzaj akcji charytatywnej?

1711
01:26:29,520 --> 01:26:31,773
Nie martwiłeś się o własne bezpieczeństwo?

1712
01:26:33,741 --> 01:26:35,842
- Na początku byłem

1713
01:26:35,843 --> 01:26:37,443
i nadal się tego wstydzę.

1714
01:26:39,030 --> 01:26:40,259
- Dobra.

1715
01:26:40,260 --> 01:26:44,793
A ty nadal tego nie zrobiłeś
powiedziałeś coś policji?

1716
01:26:45,990 --> 01:26:48,390
- Nie żeby to zrobili
i tak mi uwierz, ale nie.

1717
01:26:49,260 --> 01:26:52,859
- Co zrobiłeś kiedy
słyszałeś, jak Dante umiera?

1718
01:26:52,860 --> 01:26:55,731
To znaczy, co się stało?

1719
01:26:55,732 --> 01:26:58,649
(gadający tłum)

1720
01:26:59,490 --> 01:27:01,790
- Dlaczego tego nie zachowamy
do kontynuacji, Evan?

1721
01:27:03,420 --> 01:27:05,429
- Uh, OK.

1722
01:27:05,430 --> 01:27:08,819
Sasza, dziękuję bardzo za poświęcony czas.

1723
01:27:08,820 --> 01:27:11,789
Hm, zamierzam porozmawiać
mojemu partnerowi-producentowi

1724
01:27:11,790 --> 01:27:13,649
o przyspieszeniu realizacji tego odcinka.

1725
01:27:13,650 --> 01:27:16,739
Uh, gdybym mógł cię wciągnąć
telefon w przyszłym tygodniu,

1726
01:27:16,740 --> 01:27:18,329
Chętnie omówię szczegóły,

1727
01:27:18,330 --> 01:27:19,499
jeśli jesteś dostępny.

1728
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
- Dam ci znać.

1729
01:27:21,630 --> 01:27:23,399
- Co się stało z twoim dokumentem?

1730
01:27:23,400 --> 01:27:26,399
Chętnie skorzystam z niektórych
klipy z mojego odcinka,

1731
01:27:26,400 --> 01:27:30,179
oczywiście, z, z twoim
pozwolenie. (chichocze)

1732
01:27:30,180 --> 01:27:33,242
- Nie wiem, co Katarzyna
zrobiłem z całym materiałem filmowym.

1733
01:27:33,243 --> 01:27:34,169
(opiekun się śmieje)

1734
01:27:34,170 --> 01:27:35,639
Prawdopodobnie go zniszczyła

1735
01:27:35,640 --> 01:27:39,564
albo pochowałem go razem z Emily i innymi.

1736
01:27:39,565 --> 01:27:40,499
(Evan chichocze)

1737
01:27:40,500 --> 01:27:42,719
- Cóż, masz adres? (chichocze)

1738
01:27:42,720 --> 01:27:46,289
Chętnie przyjmę drużynę
tam, żeby to zbadać.

1739
01:27:46,290 --> 01:27:47,969
Wiesz, mój partner właściwie ma,

1740
01:27:47,970 --> 01:27:50,429
prawdziwy serial kryminalny
YouTube i, wiesz,

1741
01:27:50,430 --> 01:27:52,199
możemy zrobić o tym cały odcinek.

1742
01:27:52,200 --> 01:27:54,359
Wiesz, możemy nawet dostać
główna usługa przesyłania strumieniowego

1743
01:27:54,360 --> 01:27:55,192
odebrać, jeśli-

1744
01:27:55,193 --> 01:27:57,089
- Nie sądzę, Evanie.

1745
01:27:57,090 --> 01:27:59,699
Do zobaczenia.

1746
01:27:59,700 --> 01:28:01,487
Mam nadzieję, że twój występ będzie udany.

1747
01:28:01,488 --> 01:28:02,999
(opiekun się śmieje)

1748
01:28:03,000 --> 01:28:05,493
- Dziękuję bardzo, Sasza.

1749
01:28:07,080 --> 01:28:07,913
Doceń to.

1750
01:28:10,567 --> 01:28:14,370
„Mam nadzieję, że twój występ będzie udany”. (szydzi)

1751
01:28:14,371 --> 01:28:15,989
To już jest.

1752
01:28:15,990 --> 01:28:16,823
Pieprzona suka.

1753
01:28:17,755 --> 01:28:20,672
(ćwierkanie owadów)

1754
01:28:25,758 --> 01:28:30,189
(owady nadal ćwierkają)

1755
01:28:30,190 --> 01:28:33,023
(buczenie ruchu)

1756
01:28:34,292 --> 01:28:36,481
(trzaskanie drzwiami samochodu)

1757
01:28:36,482 --> 01:28:39,989
(silnik samochodu dławi się i obroty)

1758
01:28:39,990 --> 01:28:41,339
Hej.

1759
01:28:41,340 --> 01:28:44,299
Tak, tak, właśnie wychodzę
wywiad już teraz.

1760
01:28:44,300 --> 01:28:47,459
Stary, myślę, że ta kobieta naprawdę wierzy

1761
01:28:47,460 --> 01:28:52,619
jej własne pieprzone bzdury. (chichocze)
To znaczy, ale to nie ma większego znaczenia.

1762
01:28:52,620 --> 01:28:55,949
Zamierzamy zdobyć A
cholernie dużo zaangażowania

1763
01:28:55,950 --> 01:28:56,789
na tym odcinku.

1764
01:28:56,790 --> 01:28:59,903
Będzie zajebiście
do podcastu, stary.

1765
01:28:59,904 --> 01:29:02,189
(Evan chichocze)

1766
01:29:02,190 --> 01:29:03,869
Tak, nie, to znaczy, poszło gładko,

1767
01:29:03,870 --> 01:29:05,939
inna niż część, w której
ona, wiesz, jak,

1768
01:29:05,940 --> 01:29:06,772
wyszedł.

1769
01:29:06,773 --> 01:29:09,689
Ale nie obchodzi mnie to. Mógłbyś
wycisnąć z niej cały sezon.

1770
01:29:09,690 --> 01:29:13,293
To znaczy, ona jest szalona. (chichocze)

1771
01:29:14,370 --> 01:29:15,202
Tak, koleś.

1772
01:29:15,203 --> 01:29:17,373
Ona, ona była, jak
kulejąc, jak, ew,

1773
01:29:18,600 --> 01:29:20,431
trochę dramatyczne, nie sądzisz?

1774
01:29:20,432 --> 01:29:21,620
Nie wiem.

1775
01:29:21,621 --> 01:29:22,453
Tak, nie wiem.

1776
01:29:22,454 --> 01:29:25,679
Ona jest trochę szalona, ​​ale co tam.

1777
01:29:25,680 --> 01:29:27,631
Chyba gorsze rzeczy się wydarzyły.

1778
01:29:27,632 --> 01:29:30,382
(groźna muzyka)

1779
01:29:33,366 --> 01:29:35,866
(niesamowita muzyka)

1780
01:29:41,424 --> 01:29:44,757
(niesamowita muzyka trwa)

1781
01:29:49,263 --> 01:29:52,596
(niesamowita muzyka trwa)

1782
01:29:57,371 --> 01:30:00,704
(niesamowita muzyka trwa)

1783
01:30:05,500 --> 01:30:08,833
(niesamowita muzyka trwa)

1784
01:30:12,360 --> 01:30:14,943
(mroczna muzyka)

1785
01:30:20,375 --> 01:30:23,792
(ponura muzyka trwa)

1786
01:30:28,406 --> 01:30:31,823
(ponura muzyka trwa)

1787
01:30:36,386 --> 01:30:39,803
(ponura muzyka trwa)

1788
01:30:44,366 --> 01:30:47,783
(ponura muzyka trwa)

1789
01:30:52,217 --> 01:30:55,634
(ponura muzyka trwa)

1790
01:30:57,882 --> 01:31:00,965
(mroczna muzyka cichnie)